Мастера остросюжетной мистики

Описание

Серия, в которой издавались произведения зарубежных авторов, написанные в жанрах мистики и хоррора. Почти все тома увидели свет благодаря издательствам «Кэдмэн» и «Сигма» (Львов).
Годы существования: 1992 – 1997 (Серия закрыта)
Ведущее издательство: Кэдмэн

Серия «Мастера остросюжетной мистики» до появления амбициозного проекта «АСТ» долгое время являлась единственным «самым полным собранием сочинений Стивена Кинга», хотя в нее входили и книги других авторов — Питера Страуба, Роберта Маккаммона, Денниса Уитли, Грэма Мастертона и Майкла Слэйда. Несмотря на определенную «стильность» (красочная цветная суперобложка, ч/б иллюстрации, исчезнувшие, впрочем, из поздних изданий), она имела все особенности «дикого» книгоиздания 90-х — практически полное отсутствие редактуры, фактические и стилистические ошибки в переводах, сокращеннные переводы, коллективные переводы, произвольное составление сборников, дешевая бумага и т. д. Наряду с совершенно чудовищными переводами попадались и вполне приличные, хотя и не лишенные ошибок, а перевод романа «Бесплодные земли», издававшийся лишь в этой серии, является, вероятно, одним из лучших образцов переводческого мастерства.
Многие иллюстрации и рисунки на обложках являлись, по сути, перерисованными кадрами из известных фильмов ужасов или их постерами («Судьба Иерусалима» — постер «Зловещих мертвецов-2», Питер Кушинг в роли фашиста на обложке «Способного ученика», кадр из фильма «Музей восковых фигур» на обложке «Капли крови/Розы Марены», иллюстрации к «Оно» и «Томминокерам» на основе кадров из их экранизаций и т. д.) На задней стороне обложки обычно помещался краткий анонс следующей книги серии в сопровождении кадра из произвольно выбранного фильма ужасов.
Еще до недавнего времени АСТ печатало в основном «кэдменовские» переводы; редактура их была косметической, и все фактические ошибки, огромные сокращения и отсебятина переводчиков оставались неизменными.
© Karnosaur123 для FantLab.ru.
В серии были опубликованы в разных томах следующие сборники:
Стивен Кинг. «Ночная смена» (кроме рассказа «На посошок»);
Стивен Кинг. «Четыре сезона»;
Стивен Кинг. «Команда скелетов» (кроме рассказов «Здесь тоже водятся тигры», «Долгий джонт», «Заклятие параноика», «Пляж», «Утренняя доставка», «Большие колеса: Забавы парней из прачечной», «Протока» и стихотворения «Оуэну»);
Стивен Кинг. «Четыре после полуночи»;
Стивен Кинг. «Ночные кошмары и фантастические видения»;
Роберт Маккаммон. «Синий мир».
Все книги серии изданы в твёрдом переплёте и суперобложке. Формат томов — 60x88/16 (140x205 мм) и 60x90/16 (145x215 мм).
Для многих томов серии иллюстрации на суперобложке и внутренние иллюстрации выполнены А. Мироновым.

источник



Сортировать по: Показывать:
Мастера остросюжетной мистики
Глотка [The Throat ru] 1387K, 568 с. (пер. Фишгойт) - Страуб
Коко [Koko ru] 1237K, 507 с. (пер. Фишгойт) - Страуб
Стрелок [The Gunslinger ru] 481K, 146 с. (пер. Ружже, ...) - Кинг
Тайна [Mystery ru] 1812K, 426 с. (пер. Фишгойт) - Страуб
11. Кристина [Christine ru] 2318K, 330 с. (пер. Мастур) - Кинг
13. Оно [It ru] 2M, 979 с. (пер. Постовалов) - Кинг
fixx про Страуб: Глотка [The Throat ru] (Триллер, Детективы: прочее) 16 01
Мне нравятся книги Питера Страуба, но вот эта не пошла.
Сначала едут отсылки к каким другим книгам, потом какое-то рваное/кусками/ повествование. К середине более – менее стало читаемо, но… немного скучновато… Очень долго развивается сюжет, очень нудно описывается ненужные подробности…
3/5
Оценка: неплохо

STAR-MAN про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 18 06
Страхи детства иногда достигнуть нас и во взрослой жизни. Но что делать если ужасы не воображаемые, а реальные, и не только с тобой?
Вот тогда нежно всем вместе вернутся в детство, в то место где и все начиналось. Главное решится покончить со всем и навсегда! Понять что даже невинные и невзрачные вещи и существа приносят иногда опасность.
Здесь главный герой не монстр, а мы сами, наши глубоко зарытые страхи. Ужас перед обстоятельствами и окружающими. Измените свои взгляды, станьте смелее, обойдите препятствие, поговорите с врагами и о проблемах, отношениях с другими. Тогда вы и поймете нелепость всего вашего ужаса.
Одиночество вызвано потерей близкого человека, не принимают в компанию, семейные раздоры, и прочие проблемы? Ну и что, ты не один, и не к всем приходит ужасный монстр в лике клоуна! Именно клоуна, вам нужно смотреть с улыбкой на происходящее, ведь вас испытывает судьба! Именно то вам нужно пройти, чтобы иметь успех в взрослой жизни! а кто не сумел тот и ушел в вечный ужас, оставив свой страх внутри. Ведь детские страхи и встречаются и во взрослой жизни, немного иначе, но они остановились и не изрубив корень никто не недостанет верхней ветки, а ведь ветка растет, разрастается. Так и все другое.
Книга учить разобраться и удалить все неприятное из себя с помощью друзей. Пусть и поздно, но решение есть всегда!

CITROMON1980 про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 23 05
Лично мой - роман номер один! (Хотя читал и смотрел все)...
Шедевр! Каждый герой, описан так словно он в реальности существует... Кинг всегда глубоко "прорисовывает" своих персонажей, но здесь он превзошел даже себя!
Экранизация скромна, зацензурена и обрезана (как всегда), собственно это естественно..
Кто читает Стивена Кинга, поймет.. Его произведения не поддаются "цельной" экранизации, а если что-то убрать - теряется то, что хотел донести автор до читателя...
Если вы еще девственны в плане просмотра фильма - читайте этот замечательный роман! Потом можно смотреть экранизацию (ведь все что "урезали" вы уже будете знать и "дорисуете" в воображении)... :-) Я читал в двух переводах (понравились оба)... :-)
Когда-то начитался настолько, что запомнил наизусть.. Кранты..
Такое у мя, разве что с "Эдемом" (Г. Гаррисона) и с"Академией" (А.Азимова), было....
P.S. Хотя нет.. Вру... :-)
Есть множество замечательных произведений, которые хочется читать, пока не выучишь... А потом читать еще (и послушать (если хорошая запись есть) - а иногда и фильм посмотреть!
Всем удачного прочтения!
Впечатления гарантированны!
Зайдите на "Дивиант" (или просто вбейте "Оно / IT" в поисковик) и увидите сколь народу на глобусе, остались под впечатлением!
Даже татуируются изображением Пеннивайза... Блин.. Это самый злобный клоун в истории литературы! (хотя он и не клоун в прямом смысле) - но об этом умолчу..
- Читайте и получайте удовольствие!
Оценка: отлично!

Халид Аталиков про Кинг: Стрелок [The Gunslinger ru] (Фэнтези) 10 12
Не ожидал внезапно начать читать серию "Тёмная башня", но как-то так получилось. Кинг здесь по-особенному хорош, даже немного не похож на себя, каким он бывает в ужастиках или своих психологических драмах. Но это Кинг, это мастер. Тем не менее, Роланд остался для меня не самым любимым героем, некоторые его мышления и поступки непонятны. Хотя автор говорит, что его герой - тугодум в плане теоретических решений. А в целом, это единственное, что не устроило. Понравилось соотношение Срединного мира с остальными, приход Джейка из нашего. И это не сказка-фэнтези для детей, это более глубокое произведение. Чего стоит описание со слов Человека в чёрном, ведущее к Тёмной башне - одна сплошная цитата. В общем, очень хочу уже начать читать продолжение, начну после Нового года. Говорят, что "Стрелок" - самая нудная книжка из всей серии. Надеюсь, всё правда и дальше - больше. Или, возможно, я сам читал слишком кропотливо, но первые страниц 150 прошли почти на одном дыхании - круто описано.
Оценка: хорошо

Nancy81 про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 26 07
Первая прочитанная мною книга Кинга. Вернее, я ее не прочитала даже, а пережила. Сколько Стивена я потом ни читала, эта остается самой-самой!

SanchoOoPansa про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 31 01
На мой взгляд сильно затянуто, хотя и написано живо. Характеры героев раскрыты хорошо. Если обладать должной долей фантазии, то некоторые моменты могут показаться действительно страшными. Концовка не особо.
Читал в переводе Вебера.
Оценка: хорошо

Надежда-компас про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Книга супер!!! даже я, не любитель ужасов, не могла оторваться, затягивает и держит в напряжении, всем советую, а уж любителям жанра - особенно!
Оценка: отлично!

Ellendary про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 11 07
Одна из самых лучших книг Ст. Кинга!
Оценка: отлично!

NAMONIK про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 10 07
Скоро выйдет "Оно" в переводе вебера.

mruslik про Кинг: Оно [It ru] (Ужасы) 10 07
Во время вычитки обратил внимание что некоторые ошибки распознавания совпадают с типографскими дефектами (непропечатанные буквы) двухтомника который вышел в 93-ем году (изд КЭДМЭН) - восстановил справедливость =), потому как этот "памятник" бурного развития книгоиздательства начала 90-х, должен быть зафиксирован документально...
Судя по "перлам" перевода - это просто невычитанный черновик переводчика(ов), нетронутый руками корректоров, редакторов (или хотя-бы студентов первокурсников, работающих за еду =)) , однако другого ПОЛНОГО перевода пока не издали (возможно АСТ купив этот перевод слегка подчистило его, но не думаю что кардинально), и не смотря ни на что, кинговский стиль сохранен, и перевод вполне читабельный (в огоньковсом тоже присутствуют "перлы")
Ну а теперь некоторые из "перлов"
Майкл Хэнлон иногда становиться Микаэл-ом, а фамилию меняет на Хинлон.
Аль Пачино - Аль Пасино
Сигурни Вивер - мужик
Шанель № 5 - канал номер пять
Генерал Паттон стал Поттин-ом
Пеннивайз - один раз стал клоун-Грошик
ты завтра в воздухе (имеется ввиду в эфире)
А еще бывают конструкции которые довольно трудно переварить, как например "неподозреваемой живостью своего воображения"
Тем не менее, рекомендую - на мой взгляд лучшее произведение Кинга


Оценка: отлично!

123_KSU_321 про Кинг: Стрелок [The Gunslinger ru] (Фэнтези) 09 02
«Стрелок» — это роман, ставший первым произведением в жанре фэнтези для Стивена Кинга. Дебют, несомненно, оказался удачным — книга неоднократно номинировалась на получение литературных премий, была переведена на десятки иностранных языков. Работу над «Стрелком» Стивен Кинг начал еще в 1970-м году, закончив произведение только в 1980-м. Став основой цикла «Темная башня», «Стрелок» впоследствии перерабатывался автором. По словам самого Кинга, создание второй редакции книги было необходимо для того, чтобы убрать целый ряд логических нестыковок между началом и окончанием серии.
Оценка: неплохо

philosof69 про Мастертон: Маниту [The Manitou ru] (Ужасы) 17 12
Перлы!
— Согласен, — сказал он. — Вы выиграли. Я хочу лишь иметь свою дочь живой и здоровой. Если сможете так сделать, то дам вам шестьдесят тысяч долларов.
— Триста тысяч хватит, — заявил Поющая Скала, и, наверное, именно тогда Джереми Тэнди поверил, что маниту существует на самом деле.
— УНИТРАК, вышли своего маниту, чтобы уничтожить этого чернокнижника. УНИТРАК, охрани меня от ран. УНИТРАК, закрой ворота в великую Бездну того света и выгони этого мерзкого духа.
Оценка: плохо

sonate10 про Кинг: Стрелок [The Gunslinger ru] (Фэнтези) 15 05
Люди, напишите, кто читал, чей перевод лучше.

cogerent про Баркер: Имаджика [Imajica - The Fifth Dominion ru] (Фэнтези) 11 07
Описываемый мир отрывочен (что, впрочем, оправдывается сюжетом), описан отдельными мазками, зато получающаяся картина сюрреалистична и причудлива. Автору удаётся удачно подбирать названия и имена. Также на месте кровавые, подчас натуралистические и жестокие подробности, сменяемые эротическими сценами.
Персонажей достаточно много, это обычные живые люди без излишнего фэнтезийного пафоса и детских поступков. Постепенно их образы раскрываются, да так, что отношение к персонажу может сильно измениться.
Имеются некоторые рояли в кустах, но их появление позже кажется вполне оправданным, сюжет непредсказуем, несколько раз после некоторого затишья события начинают опять бурлить и активно развиваться, так что скучать не придётся. Прочитал на одном дыхании. Разве что финал кажется слегка натянутым.
Не стоит по первым страницам судить о дальнейшем сюжете. Всё окажется глубже и масштабнее.
По мере прочтения проникаешься атмосферой, духом книги, что не так часто встречается. По впечатления чем-то схоже с серией о физиогномисте Клее Джеффри Форда
Рекомендую читать!

Оценка: отлично!

denysenko про Баркер: Имаджика [Imajica - The Fifth Dominion ru] (Фэнтези) 19 06
откровенно буду грешить на перевод. так как книга в принцыпе по сюжету, героям, и пр и пр очень привлекательная. но ниасилил. гдето на 2/3 остыл и кинул.
Оценка: плохо

AVANK про Баркер: Имаджика [Imajica - The Fifth Dominion ru] (Фэнтези) 19 06
Легкая и даже чем-то наивная книга в жанре. Что-то среднее между фентези и женским романом. С гомосексуальными намеками автора.
Оценка: хорошо

X