Парк Горького (fb2)

Мартин Круз Смит Переводчик: Владислав Павлов
Аркадий Ренко - 1
Парк Горького [Gorky Park ru] 798K, 342 с.
издано в 1992 г. Новости в серии Мировой бестселлер изд. «Новости»
Добавлена: 29.06.2007

Аннотация

1981

При подготовке перевода и редактировании романа Мартина Круза Смита «Парк Горького» редакторы стремились, по возможности, не отходить от авторского текста, несмотря на массу неточностей и фактологических ошибок, допущенных автором. Это в первую очередь касается его знания географии Москвы (при всем желании из Парка Горького нельзя увидеть ни Донского монастыря, ни Министерства обороны), советской юриспруденции (следователей в ЦК КПСС не было, контролем за исполнением постановлений правительства прокуратура непосредственно не занимается, а прокуроры не носят мундиров с генеральскими погонами на плечах), наконец, повседневных реалий советской жизни (трудно поверить чтобы к следователю обращались просто по должности, без обязательного прибавления «товарищ»).
Разумеется, читатель и сам без труда заметит все эти огрехи, однако мы сочли своим долгом предупредить о них.




Впечатления о книге:  


Прочитавшие эту книги читали:
X