Убийственная лыжня (fb2)

Йорг Маурер Переводчик: Д. Т. Воинова
Комиссар Еннервайн - 2
Убийственная лыжня [Hochsaison: Alpenkrimi ru] 1156K, 240 с.
издано в 2014 г. АСТ/Астрель в серии Премия Агаты Кристи
Добавлена: 24.04.2017

Аннотация

В разгар зимнего сезона известный альпийский курорт внезапно превратился в арену опасных, пугающих событий.
Начало положено загадочной смертью датского горнолыжника во время прыжка с трамплина.
Несчастный случай? Но почему один из свидетелей упорно твердит, что слышал выстрел? Ведь погибший явно не был застрелен…
Городок лихорадочно обсуждает случившееся, а гаупткомиссар уголовной полиции Еннервайн начинает расследование. Его бригаде необходимо разорвать цепь таинственных происшествий, неразрывно связанных с анонимными сообщениями.




Впечатления о книге:  

fixx про Маурер: Убийственная лыжня [Hochsaison: Alpenkrimi ru] (Классический детектив) 16 03
Немного похуже первой части.
Вроде всё как и в первой книге, и плавно развивающийся, но очень лихо закрученный сюжет, и невероятные события, и интрига, и черный юмор, но… чего то не хватает? Чуть не дотягивает, что бы стать отличным детективом?
И «минус», всего того, что мне очень понравилось в первой книге, здесь практически нет!
«Вкуснятины»! В первой книге от описания всяких вкусняшек у меня аж слюнки текли!
Меньше стало описаний всяких достопримечательностей, местного колорита, природы. Меньше юмора, меньше стёба, меньше приколов в отношениях местные/приезжие отдыхающие.
Персонажи не такие колоритные, как в первой книге.
И огромный «минус» - переводчица не совсем справилась с переводом. Не смогла передать колорит. Не смогла адаптировать немецкие шуточки и местные мюнхенские фенечки.
Много ляпов. «Две небритые фигуры», одна из которых оказалась девицей азиаткой ( В оригинале «две смуглые фигуры»).
Оценка: отлично!

1 пятёрка
Прочитавшие эту книги читали:

X