Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан (fb2)

Джордж Гордон Байрон перевод: Нина Яковлевна Дьяконова   Татьяна Григорьевна Гнедич   Вильгельм Вениаминович Левик
БВЛ. Серия вторая - 67
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан 5M, 546 с.
издано в 1972 г. Художественная литература в серии Библиотека всемирной литературы (Художественная литература)
Добавлена: 19.06.2015

Аннотация

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.
Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.
Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;
Вступительная статья А. Елистратовой;
Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:
Иллюстрации Ф. Константинова.




Впечатления о книге:  

X