Настоящие мемуары гейши (fb2)

Минеко Ивасаки   Ренд Браун Переводчик: Виктория В. Михайлюк
Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] 982K, 199 с.
издано в 2007 г. Амфора в серии Романтическая драма
Добавлена: 02.07.2008

Аннотация

Слишком много тайн окутывает понятие «гейша»… История жизни Минеко Ивасаки, одной из самых легендарных гейш Японии, призвана обьяснить европейским и американским читателям, чем в действительности является эта уникальная профессия.




Впечатления о книге:  

Ingris про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза) 09 08
Минеко, дававшая интервью Голдену, возмутилась, как интерпретировали род ее занятий, и написала свою книгу. Вот это уже мемуары, художественная часть здесь слабее документальной. Много специфической терминологии с пояснениями, сюжет прост, а героиня во многом уважения не вызывает. Жизнь Минеко не была типичной - много ли трехлетних девочек из обедневшей дворянской семьи выбирается в наследницы богатого и уважаемого искусства-бизнеса посторонними старухами? Ее усыновили и воспитали как белоручку-принцессу, гейшу-наследницу, ей передали затухающее знание, она его взяла, так как в детстве больше всего хотела танцевать, а став взрослее - хотела танцевать лучше всех, и этого добилась (в том - молодец). Но скоро ей захотелось иного - танцевать традиционные танцы где угодно, что не разрешили; она открыла ночной клуб и закрыла династийное дело, ради которого ее и приняли в семью, на следующий же день после смерти старухи-покровительницы. Так что книга любопытная, но послевкусие с гнильцой. Особенно учитывая реальность истории...

Nefrion про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза) 11 11
Книга интересная, но ИМХО сама по себе она никогда не стала бы бестселлером.
Да в "Мемуарах гейши" автор кое-чего напутал, а может и исказил сознательно. Но все же это действительно художественное произведение, а эта - хоть тоже интересная книга - скорее документальное изложение.
Сюжет этой книги вполне достоверен/правдоподобен и поэтому мягко говоря пресноват. К тому же кое-где автор специально акцентирует внимание на неточностях/ошибках книги Артура Голдена.
Так что в известной степени это книга-опровержение.

cnopa про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза) 03 04
Книга прекрасная, но переводчику трояк. С каких пор в Японии завелись мистеры и миссис? Для чего так упорно игнорировать систему Поливанова? Роппонджи, о господи...
Да, перевод был с английского. Но это не причина игнорировать язык оригинала и правила перевода с него.

indigos про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза) 24 01
В качестве биографической книги и жизнеописания японцев (не только жизни гейш) книга очень интересная.
Описано живым языком, как жили гейши, как учились, какие занятия посещали, как общались друг с другом, как у них было с личной жизнью, в чем заключалась их работа во время чайных церемоний. И даже то, как их не любили соперницы.


Прочитавшие эту книги читали:
X