А. Герасимова



Сортировать по: Показывать:
Антология юмора

Переводчик

Афганские сказки
Три метра над небом
Вне серий
Сборники


RSS

6644 про Моччиа: Три метра над небом [Tre metri sopra il cielo ru] (Современные любовные романы) 25 08
Фильм меня впечатлил, пересматривала и переживала его заново еще не раз, а вот книга... (Грустно)не оставила во мне вообще никакого впечатления. Мне казалось, что это такая хорошая, глубокая история первой любви, знакомая каждому, что её можно так тонко и красиво передать, но... Но язык книги очень банальный (задумчиво ) или перевод?. Одно действие сменяет другое, которые неподпитаны никакой эмоциональной составляющей, которые не передают всю глубину эмоций, переживаний, действий. В душу, в сердце героев автор не заглядывает, он как сторонний наблюдатель просто описывает, что происходит перед его взором: "Он встал, она пошла, он подошел" и так далее. Поэтому читать было очень скучно и неинтересно. В некоторых моментах даже смешно от некоторых фраз. Дочитывала уже на "принцип". Хотя, я думаю, что я привыкла читать немного другой формат литературы, а это книга для подростков, и следует учитывать этот момент. СМОТРИТЕ фильм!

tschorna про Моччиа: Три метра над небом [Tre metri sopra il cielo ru] (Современные любовные романы) 19 01
Книга как и фильм - отличные,но...перевод просто - безобразен.

mary95 про Моччиа: Три метра над небом [Tre metri sopra il cielo ru] (Современные любовные романы) 22 09
Это первод такой ужасный или сама книга? Не смогла осилить даже половину, сдулась на пятой главе.

Вини Волкова про Моччиа: Три метра над небом [Tre metri sopra il cielo ru] (Современные любовные романы) 21 08
Читала сегодня и плакала, но не от драматичности разворачивающегося сюжета, а от ужаса!
Из сто двадцати трех страниц книги, первые сто были ужасны! Я все не могла понять как главная героиня влюбляется и влюбляется в этого жуткого отморозка, гопника! Это в кино он весь такой сладенький, в книге все совсем по-другому!
Что порадовало!? К концу книги она все-таки его бросила, и слава Богу, а он конечно же прозрел и изменился!

L_S_D про Моччиа: Три метра над небом [Tre metri sopra il cielo ru] (Современные любовные романы) 03 08
Вполне читаемая проза, отлично прописана настоящая жизнь. Нравятся книги от которых веет обреченностью, но в то же время остается какая-то надежда. Это так по-настоящему...

Сonscience про Моччиа: Три метра над небом [Tre metri sopra il cielo ru] (Современные любовные романы) 28 04
Никак. Вообще книга - никакая. Может перевод такой дурацкий просто. Но фильм затронул намного сильнее. Впервые говорю, что книга хуже фильма!

X