Ирина Сергеевна Андронати


Биография

Ирина Сергеевна Андронати (род. 7 января 1966, Одесса) — российский автор произведений в жанре фантастики.

Окончила биофак Одесского университета. Работала старшим лаборантом в психиатрической клинике, руководителем театра-студии, мастером в галантерейной мастерской, секретарем в театре Ленсовета, безработным, курьером, журналистом; с 1997 года занимается только литературной деятельностью. Гордится тем, что, помимо разнообразных переводов, работала как редактор с Андреем Лазарчуком, Михаилом Успенским, Еленой Хаецкой, Дмитрием Быковым и Ирой Лукьяновой, Александром Щёголевым. Автор книг «За право летать», «Сироты небесные» (в соавторстве с Андреем), книги стихов «Круговорот»; переводчик романов Д. Вебера, Дж. Ффорде и др. С 1991 года живет в Санкт-Петербурге. Замужем за Андреем Лазарчуком. Очень любит фотографировать.

библиография (Фантлаб)




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
X-Files Секретные материалы
Гиперборейская чума

Переводчик


Автор



RSS

mysevra про Синицын: Eurocon 2008 (1). Убить Чужого (Научная фантастика) 06 02
Понравилось большинство рассказов. Особенно "Мы работаем за деньги" - жаль, что мало.
Оценка: отлично!

decim про Лазарчук: Темный мир (Ужасы) 12 07
Даже Лазарчук не спас. Убожище.

STAR-MAN про Андронати: Джерсийский дьявол (Ужасы) 17 06
— Мы — не те, кто мы есть.
Интересно, каким бы был наш мир если бы не было бы новых открытий? Были бы какие то вирусы и болезни? Или наоборот, стоит ли искать что то новое, если об этом ничего не известно? Вопрос сложный, есть много противоречий. И много "за", много и "против". Ответ будет как всегда, нужно быть уверенным, с какой целью мы будем использовать все что имеем или знаем. Ведь в природе есть и "минус" и "плюс", то есть природа сама по себе сможет защитить и уничтожить все что она сама же и создала. Так было и так будет всегда.
Оценка: неплохо

-MOPEXOD- про Лазарчук: Темный мир (Ужасы) 12 05
IMHO - соавторство Андронати никогда не улучшает художественную ценность произведений Лазарчука :(
Оценка: плохо

Astron про Успенский: Посмотри в глаза чудовищ. Гиперборейская чума. Марш экклезиастов (Социальная фантастика) 04 05
По-моему, какой-то глупый отстой. Автор совершенно не знает истории, пересказывая тупые перестроечные мифы. А попытка вылизать зад Ельцину - это вообще ни в какие ворота.
Как это может кому-то нравиться?
Оценка: нечитаемо

ArchMC про Успенский: Посмотри в глаза чудовищ. Гиперборейская чума. Марш экклезиастов (Социальная фантастика) 04 05
Первая книга - шедевр! Вторая - ни то, ни сё. Третья - жаль потраченного времени.
Оценка: хорошо

Zandr про Успенский: Посмотри в глаза чудовищ. Гиперборейская чума. Марш экклезиастов (Социальная фантастика) 04 05
Прочитана 813 раз... скачана скорее.Гораздо меньше нас, таких...А я - сделал!!! Что хочу сказать...Умным никогда не стану (не успею уже), но пара шагов в нужном направлении - сделана. Роялей в этой трилогии нет: она сама - громадный блестящий «Бехштейн»...и я-таки нажал на нем все длинные чернобелые кнопки...и от некоторых звуков даже получал удовольствие. Жаль только, что композиторы писали партитуры независимо друг от друга, а нерадивая секретарша уронила по дороге в пианиношную и карячиться с расфасовкой уже не стала.И, несмотря, время (немалое) затраченное на ознакомление, зря потраченным не считаю.
Оценка: хорошо

mysevra про Лазарчук: Аська. Ведьма [сборник ; Booksmarket] (Научная фантастика, Драматургия: прочее) 03 11
Истории вроде бы с закрученным сюжетом (напр. "Аська"), а читать скучновастенько. Пустота.
Оценка: неплохо

Bot3 про Синицын: Eurocon 2008 (2). Спасти чужого (Научная фантастика) 12 07
Броненосец инженера Песа,хороший рассказ,но завершенности не хватает. "Сбросить балласт",тоже понравился ,"Спасти рядового Айвена" просто бред сивой кобылы,"Свой-чужой" так себе ,"Ручей, текущий ввысь " скука,как и роман с которым он связан. "Гамлет на дне" весьма и весьма неординарный рассказ,интересен своей логикой) "Слабое звено" -слабый рассказ,до оригинала "Четыре пилота' далеко,скука которую просто пролистал. "Доброе-доброе имя" мутный рассказ какой-то,если вникать и все обдумывать может смысл какой-то найдется,а так неинтересный получился. «Мы работаем за деньги» неплохо,но только как дополнение,а не отдельный рассказ. Наранья-неплохо,но слишком завязано на религии. "Четвертый сын" -неплохо,но смысла особого не было рассказ написать с другой стороны. Да и герои немного иначе себя вели.

abooks про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия [The Eyre Affair ru] (Детективная фантастика) 16 11
Не смогла осилить. не знаю, возможно пыталась читать не в том настроении, но при всей моей любви к английскому юмору и "книжным" историям изобилие несмешного "идиотизма" перевесило. Может когда-нибудь сделаю ещё одну попытку...
Оценка: неплохо

Георг_73 про Вебер: Марш через джунгли [=Имперский вояж] [March Upcountry ru] (Космическая фантастика) 01 09
Типично американский рассказ.
Это только они умудряются создавать наилучшее наисовременнейшее вооружение ... которое работает только в условиях стерильной лаборатории ))))))
Оценка: плохо

sae24 про Вебер: Война и честь [= Война Хонор] [War of Honor ru] (Космическая фантастика) 13 05
совершенно "не однообразная", выпадающая из серии книга.
Долго терпел сладкие сопли про политиков - непрерывное повторение сказанного, многократный заход в жо... в тыл своему повествованию, топтание на месте и повествование ни о чем. Ну нельзя так.
Оценка: плохо

mig04 про Синицын: Eurocon 2008. Убить Чужого (Научная фантастика) 17 04
Eurocon 2008. Убить Чужого (fb2)
Леонид Каганов
Чоза грибы [4] -->ОТЛИЧНО!!!

Оценка: отлично!

Lokki_ про Вебер: Марш через джунгли [=Имперский вояж] [March Upcountry ru] (Космическая фантастика) 03 04
Прочитал без особых восторгов, но не без удовольствия. Жаль на русский не переводили продолжение.

mzrgada про Лазарчук: Малой кровью (Космическая фантастика) 06 03
В целом, коммерческий проект. Не берусь судить, кто у них что пишет, но первые две книги были просто пародиями на третьеразрядный фантастический боевик. Эта - попытка создать хоть что-нибудь пригодное для чтения. Начинается все так довольно бодро - Лазарчук такиж сочинил десяток страниц своего текста, чтобы читатель не метал книгу в продавца СРАЗУ. Потом в дело вступает лазарчуковская мегера Андронати с женской сагой о девчонке Юльке с большими проблемами и большим ружьем. Это Юлька потом долго и нудно мельтешит по тексту; по пунктам расписано - какое мороженое Юлька любит кушать, как Юллька ловко умеет задуривать головы (ментам, гопникам и т.д), как ловко Юлька умеет стрелять из ружья (в романе один выстрел = одному промаху) и все такое. В целом же, это ДВА разных произведения: одно - про Юльку (автор - Андронати), другое - средненькая по качеству повестуха про что-то боевое и кровожадное (автор - Лазарчук). Для Лазарчука оценка - посредственно. Бабское творчество не оцениваю принципиально.
Сюжет проясняется где-то к середине (если хватило терпения до него добраться), и даже имеется какая-то интрига. Минус то, что в романе полно реминесценций на два предыдущих "творения", а я их проглядел мельком и ни хрена не помню - кто там хорошие, а кто плохие (второй роман, если мне память не изменяет, так и вовсе из жизни каких-то космических клошаров - ну чего ради я буду такое читать?). Так что для меня так и осталось загадкой - кто там кого отдуплил. И что там делала Юлька со своим ружьем (чего-то делала - ее там ОЧЕНЬ МНОГО). Наверное, что-то важное. Т.е. прочитать можно... если уж совсем читать нечего...
Что ж, будем ждать когда Андрей Геннадьевич спустит свою новую музу в унитаз. "Новый" Лазарчук - это полный отстой, но как назвать симбиоз Лазарчук + Андронати я просто не знаю.

nt-voyt про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия [The Eyre Affair ru] (Детективная фантастика) 20 02
Очаровательная неторопливая фантасмагория, море аллегорий (честно говоря, не только литературных, но и всяких киношных). С удовольствием «покупалась» в этом странном мире, с слегка живыми книжными героями, комплексом крымской войны, и социалистическим Уэльсом.
Охотно верю, что в оригинале на английском интереснее, но, увы. Спасибо переводчиком, понятно, что ТАКОЕ переводить сложновато – один «украинский акцент» вместо уэльского чего стоит.
Для любителей «книжных» историй про книги – вполне. Может все немного медленно и нарочито идиотически (пардон, не знаю как это бы высказать на литературном, один киношный злодей может вызвать судороги своей неубиваймостью), но понравилось!

Оценка: отлично!

k_xenon про Вебер: Марш через джунгли [=Имперский вояж] [March Upcountry ru] (Космическая фантастика) 14 12
Я - поклонник Пятого иностранного легиона, мне не понравилось, по сравнению с Пятым иностранным легионо тускло, блекло, не вырозительно. Не такого ожидал от этого автора!
Оценка: плохо

shakko про Вебер: Марш через джунгли [=Имперский вояж] [March Upcountry ru] (Космическая фантастика) 15 10
ладший принц космической империи вместе с отрядом своих телохранителей вынужден совершить посадку на дикой планете и пройти пешим маршем через пол-полушария, заросшие джунглями. По пути он превращается из капризного избалованного юношу в настоящего человека.
Книжка хорошая и увлекательная, но надо учитывать, что она - первая часть квадрологии, причем следующие три романа на русский не переведены. И дальше бойцы должны идти to the Sea, to the Stars и еще через что-то. Так что, вопреки ожиданию, которое возникает при чтении первых глав, она заканчивается не тем, что команда с облегчением доходит до космопорта, а лишь тем, что она доходит до моря и сюжет обрывается на середине, от чего возникает ощущение незавершенности.
Оценка: хорошо

Marvastan про Синицын: Eurocon 2008 (2). Спасти чужого (Научная фантастика) 15 10
Если честно, то книга слабее чем первый сборник, пара рассказов нормальные, остальные бредоватые
Оценка: неплохо

Marvastan про Синицын: Eurocon 2008 (1). Убить Чужого (Научная фантастика) 15 10
Большинство рассказов понравилось
Оценка: хорошо

elenna2 про Гончаров: Ева [сборник: файлы 108-111] (Ужасы) 14 10
Поясняю.
В этой книге содержится 4 рассказа.
Файл №108. Дверь во Вселенную
Файл №109. Падший ангел
Файл №110. Ева
Файл №111. Огонь
Не надо пытаться заменить эту книгу на другую книгу, в другом формате, с такой же обложкой. В той книге, на которую заменяют эту содержится всего 1 рассказ - 110.

propan про Успенский: Марш экклезиастов (Научная фантастика) 02 07
Как и первых два произведения- шедевр!
Оценка: отлично!

nt-voyt про Лазарчук: За право летать (Космическая фантастика) 30 11
Стра-а-а-а-шная история (многосерийная) про нашествие инопланетян на землю с участием маленьких зеленых человечков. Правда сами зеленые человечки как-то слабо отметились.
Добротно. Чем-то напомнило Голливуд. Качеством, наверно. Или полым отсутствием смысла.

glago про Лазарчук: Темный мир (Ужасы) 09 11
Прикольная книга, гораздо интересней фильма.
Оценка: отлично!

Hamster Boo про Вебер: Марш через джунгли [=Имперский вояж] [March Upcountry ru] (Космическая фантастика) 13 07
Хорошая книга. Понравится поклонникам Пятого иностранного легиона. Жду продолжения. А автору обложки надо рожу начистить.

Serko про Вебер: Марш через джунгли [=Имперский вояж] [March Upcountry ru] (Космическая фантастика) 18 05
Достаточно среднее произведение типа "герои идут через препятствия". Хорошо подходит для убития времени. Новых идей нет.
Оценка: неплохо

Santa Lucia про Вебер: Марш через джунгли [=Имперский вояж] [March Upcountry ru] (Космическая фантастика) 10 05
Неплохо, хотя принц, конечно, порядочная скотина где-то до середины книги.
Оценка: неплохо

borispnz про Кузьменко: Академия Шекли [Сборник] (Научная фантастика) 05 12
Тоскливо как-то. С Шекли общее разве что алфавит

Zillon про Вебер: Война Хонор (Космическая фантастика) 09 11
Категорически не согласен с теми, кто считает, что книги этой серии однообразны. Чем дальше развиваются события, тем меньше битв космических, но значительно больше битв политических. Кому-то это может показаться скучным, но лично для меня открывает огромный и сложный мир закулисья власти. Понимая, что за основу взяты современные нам государства, становится намного интереснее следить за происходящим. Да и сама героиня развивается, ее характер, как и характер других главных героев, становится все более сложным и глубоким.

yossarian про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 28 08
А мне понравилось. И к переводу у меня, как у рядового читателя, претензий нет. Ффорде явно вдохновлялся Кэрроллом и ему подобными авторами. А их адекватно переводить всегда было сложно. Если вообще возможно.

reylby про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 27 08
Вполне занятная книженция; необычная, переполненная аллюзиями и литературными играми и оттого слегка головоломная, и всё это на просторах странного альтисторического мира.
Оценка: хорошо

X