Сергей Владимирович Думаков

Биография

Современный русский переводчик и журналист. Предпочитает переводить Ст. Кинга.
Публикуется в сетевом издании "Darker"
Собственные старые рассказы на СИ: http://samlib.ru/d/dumakow_s_w/(следить)




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Дэнни Торранс
Лавка дурных снов [сборник] (Ярмарка дурных снов)
Сразу после заката (сборник)
Вне серий


RSS

Кэт_Даллас про Кинг: Доктор Сон [Doctor Sleep ru] (Ужасы) 08 07
Манера изложения Стивена Кинга для меня является чем-то уникальным, ибо она непостижимым образом настолько созвучна моему восприятию, моему внутреннему читателю. что неизменно и непринужденно захватывает с первой страницы. Большая часть его романов видятся мне чем-то вроде реки, которая мягко, плавно, но настойчиво увлекает за собой. Слово за словом, фраза за фразой - и вот я уже погрузилась в повествование по самые уши, получая удовольствие от каждой главы - и от "ужастиковых" эпизодов, расписанных простыми словами, но нагоняющими жуть похлеще витиеватых словесных выкрутасов, и от психологической стороны, делающей рассказ живым и ... настоящим.
"... для меня эмоциональное воздействие - главный критерий. Я хочу, чтобы вы смеялись или плакали, читая мой написанное мною... или смеялись и плакали одновременно. Другими словами, я хочу зацепить ваше сердце" - так написал сам Кинг в предисловии к одному из своих рассказов, и, да, в моем случае у него это чаще всего получается. Получилось и на этот раз.
Да, в некотором смысле "Доктор Сон" уступает "Сиянию", тем не менее, он мне понравился - добротный мистическийпсихологический триллер.
История Дэнни Торранса, каким мы видим его в начале книги, кажется очень грустной. Черт, мы же помним его таким милым малышом, а теперь он алкаш и забулдыга, перекати-поле, способный на поступки, которыми не стоит гордиться, он борется со старыми кошмарами и в некотором смысле с сиянием, приносящим сейчас не только пользу, но и страх, вкупе с душевным раздраем - в начальных главах о Дэнни есть и мистика, и психологизм, но последнего все же больше. Впрочем, вскоре становится ясно, что наш парень все же не из слабаков и способен превратить свою жизнь в нечто большее, чем заурядную историю алкаша и неудачника, и, раз уж природа наградила его столь необычным даром, то грех не использовать его во благо людям.
Параллельно нам рассказывают о девочке со странным именем Абра - сияние малышки столь велико, что в этом плане она сто раз заткнет Дэнни за пояс.
Ну и наконец, линия о бродячей группе людей, именующей себя Узлом верных. Эти люди (люди?) колесят в своих трейлерах по стране, и, обладая необычными способностями, выискивают детей, подобных Абре, с очень нехорошими целями.
В определенный момент эти три сюжетные линии пересекаются и вот тут на передний план выходит мистика, и все последующие события можно окрестить "битвой сияний".
Итак, "Доктор Сон" - это крепкий мистический триллер. На высоте и "сверхъестественная" составляющая (со всеми необходимыми атрибутами мистической жути), и психологическая - как всегда у Кинга, роман не ограничивается статусом ужастика, и книга является еще и историей о людях, об умении развернуться и посмотреть в лицо своим страхам, стать лучше и добрее, найти себя в помощи другим, о мужестве вступиться за того, кто нуждается в защите. Некоторые эпизоды очень трогательны, другие мрачноваты и жутковаты, в третьих звенит нарастающее напряжение с последующим ускорением развития событий - в общем, увлекает.

miss_Destroy про Кинг: Доктор Сон [Doctor Sleep ru] (Ужасы) 05 07
Первое, что приходит в голову, это то, что "Доктор Сон" совсем не в стиле "Сияния", но это не делает его хуже. Ловушка в том, что если вы ждете чего-то очень близкого, тогда проходите мимо. Кинг делает множество аллюзий, реверансов и просто местами ведет пересказ предшественника, чтобы ввести читателя в курс дела, но не переусердствует.
Это не продолжение, а история о том, что произошло с Дэнни дальше в его жизни. Его искалеченное детство лишь помогает осознать тот груз, который мальчик (а по большей части книги - мужчина) пытается не только нести, но и ужиться с ним. В этом контексте, на мой взгляд, и стоит воспринимать историю про дока.
Как сказал Дик, все монстры родом из детства. В какой-то мере это даже спойлер.

artemKunik про Кинг: Джойленд [Joyland ru] (Криминальный детектив, Триллер) 13 03
Шикарная вещь. В прочем, как 11/22/63.
Для меня это сказка о времени, которого больше нет. О ощущениях и чувствах, которых больше не будет... Сюжет вторичен, но атмосфера шикарна.

Mel_C про Кинг: Доктор Сон [Doctor Sleep ru] (Ужасы) 31 12
Вот это подарок на новогодние выходные!
Спасибо парни! Порадовали

XtraVert про Кинг: Доктор Сон [Doctor Sleep ru] (Ужасы) 31 12
Новый роман Кинга в отличном переводе от людей уже подаривших нам "Джойленд".
Хватайте, пока копирасты не заблокировали.

suslikhoma про Кинг: Джойленд [Joyland ru] (Криминальный детектив, Триллер) 26 11
Вот он, настоящий старина Кинг (прошу прощения за фамильярность)! Среди всего им написанного встречаются как откровенно слабые книги ( у всех проколы случаются), а бывают и вот такие чудные вещи. Поздний Кинг жесткий, и даже жестокий; а эта вещь по духу ближе к его ранним произведениям (на мой взгляд). Мастер, что уж там!

natkhav про Кинг: Джойленд [Joyland ru] (Криминальный детектив, Триллер) 10 09
Мистики почти нет - это мне очень понравилось. Но и детектива кот наплакал - а жаль, можно было бы чуть побольше. Все остальное - великолепно: очень здорово передана атмосфера старомодного парка развлечений, а также типичные переживания только-только вступившего в жизнь молодого человека... Парк, чей расцвет остался в прошлом, детство, которое никогда не повторится. Светло, пронзительно, грустно.

Кэт_Даллас про Кинг: Джойленд [Joyland ru] (Криминальный детектив, Триллер) 25 08
Это роман о молодом человеке по имени Девин Джонс, устроившимся на лето в парк развлечений "Джойленд", о призраке девушки, ставшей некогда жертвой серийного убийцы и мальчике с даром ясновидения.
Читать Кинга мне неизменно приятно, радует стиль, в котором даже описания, воспоминания и рассуждения звучат красочно и не оставляют ощущения затянутости, потому что воспринимаются не как прелюдия к основной истории, а как неотъемлемая ее часть.
История Девина Джонса, кстати, хороша сама по себе, и без детективно-мистических заморочек, особенно удачен эпизод с его первым выходом в костюме Пса-Симпатяги - он незатейлив, этот эпизод, но эмоции переданы настолько ярко, что невольно начинаешь чувствовать то же, что и Девин - светлое ощущение причастности к чему-то важному, непонятное счастье от возможности дарить людям то, в чем они так нуждаются - радость и веселье.
Кинг умеет проникновенно и одновременно слегка иронично рассказать о чем угодно, так что "Джойленд" я прочла с удовольствием, даже невзирая на то, что события развиваются неторопливо: первая половина книги посвящается исключительно главному герою и Джойленду лишь с небольшим намеком на грядущую мистику. Дальше тема с серийными убийствами и призраком понемногу начинает развиваться... но опять же, весьма неспешно, гармонично вплетаясь в будни работника Джойленда.
Так что тех, кто ожидает полноценного триллераужастика, ждет разочарование, а вот тем, кто не против прочесть просто хорошую историю - в чем-то драматичную, местами незатейливо-жизненную, с долей мистики и детектива и всплеском активности ближе к финалу - должно понравиться.
Как понравилось мне.

X