Римма Генкина

Биография

Римма Генкина — переводчик с французского, среди её работ переводы популярных книг М. Леви и С. Гранотье. Она уже сотрудничала с Давидом Бобе в подготовке спектакля «Феи», который тот вместе с актёрами Седьмой студии поставил в МХТ два года назад. После этого она помогла Бобе познакомить российского зрителя с прозаической адаптацией «Метаморфоз», которая имеет широкое распространение во Франции, но неизвестна у нас.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология драматургии
Верховен
Гранже, романы
Шмитт, Эрик-Эмманюэль. Сборники


RSS

Iskinder про Гранже: Лонтано [Lontano ru] (Полицейский детектив, Триллер) 26 04
Я большой НЕЛЮБИТЕЛЬ жанра триллер, открыл от скуки и... было не оторваться. Есть аудио-книга. Продолжение сразу читать не буду - надо, чтобы улеглось, но потом прочту обязательно.

Кэт_Даллас про Леметр: Тщательная работа [Travail soigné ru] (Полицейский детектив, Детективы: прочее) 26 05
Я так поняла, эту книгу автор написал до своего прекрасного романа "Алекс"... и это очень заметно.
Эта книга, описать которую вкратце не составит никакого труда: сперва нам показывают полную жуть, смахивающую на трешевые ужастики, потом выясняется, что эта жуть таки добавлена не просто эпатажа ради, а является частью сюжетной линии, затем мы большую часть книги читаем о добротной полицейской работе (эти эпизоды перемежаются главами о семейных проблемах майора Верховена), после чего - ах! вот этого-то мы и ждали! - происходит хитрый финт ушами, то есть, неожиданный поворот, заставляющий нас по-новому взглянуть на все главы, прочитанные ранее, далее - несколько страниц реального, осязаемого напряжения (ничего особо уж впечатляющего, но бросается в глаза по контрасту с предыдущими "рабочими" эпизодами) и - возвращение к тому, с чего начали, к жути, смахивающей на трешевые ужастики, то есть, ужасы сочетаются с ощущением бессмысленности происходящего - не достойная развязка, а лишь бы побольше крови налить.
Мотивация главзлодея также ... не из самых впечатляющих.
Я понимаю, обозвал убийцу психопатом и приписывай ему любые мотивы, но некоторые смотрятся убедительно (потому что проистекают из реальных случаев), некоторые просто впечатляют ввиду красивого авторского замысла, а некоторые, как к данном случае, кажутся притянутыми за уши.
Средняя книга. Если вы читали роман "Алекс" и он вам понравился, "Тщательную работу" лучше пропустить - ни к чему портить впечатление.
Оценка: плохо

Кэт_Даллас про Гранотье: Додо [litres] (Детективы: прочее) 09 01
Итак, нынче Додо - обычная бездомная. В прошлом же она была Доротеей - обеспеченной и легкомысленной барышней. Что же случилось, как же наша героиня оказалась в столь бедственном положении? Додо не любит об этом вспоминать, но приходится - некто явно желает ее смерти, убивая ее товарок по бродяжничеству и оставляя для Доротеи весьма недвусмысленные послания. Единственный способ остаться в живых - повернуться лицом к своему прошлому.
Повествование ведется от лица главной героини. На первых порах она рассказывает в убогонькой манере, отлично вписывающейся в образ опустившейся бродяжки. Но чем дальше, чем яснее Додо вспоминает себя прежнюю, тем более гладким становится стиль изложения.
Пожалуй, книга мне не понравилась.
Во-первых, автор слишком уж увлеклась расписыванием неприглядной стороны бомжовской жизни, вроде опорожнения кишечника едва ли не по ходу прогулки и т.д. Я не неженка, но такое упоение неприятными деталями мне не по душе.
Во-вторых, детективная линия никуда не годится, этакая помесь надуманного с очевидным.
В-третьих, ляпы. Сперва Додо надевает брючный костюм, а потом "задирает юбку до бедер", перелезая через стену. Притом информации о предшествующем переодевании не было - да и во что переодеваться, у нее и одежды другой нет.
Или ситуация: приходит женщина (даже отбросим факт, что она бездомная) в банк, просто называет свое имя и ей тут же отдают деньги с ее счета. В лицо ее не знают, так что же, каждый просто войдя в банк, может получить доступ к любому счету, главное имя держателя этого счета назвать?
В общем, я бы ничего не потеряла, если бы закрыла эту книг на десятой странице и взялась за что-нибудь более...увлекательное.
Оценка: плохо

Осенний_Лис про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 16 09
Если вы смотрели фильм то пролог книги вы знаете, но в книге описано на много объемнее и красочнее переживания и эмоции. Если же вам посчасливелось не смотреть фильм, то смело читайте книгу она Вам очень понравится так как легкая и милая не пошлая, что в наше время встречается все реже среди книг такого жанра.
Оценка: отлично!

kins928 про Леметр: Свадебное платье жениха [Robe de marié ru] (Триллер) 22 03
Мне показался сюжет довольно предсказуемым. Может, я просто много детективов читала :) но с самых первых страниц понятно, что все как-то слишком, что бы быть правдой. Особенно про кота...
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Леметр: Свадебное платье жениха [Robe de marié ru] (Триллер) 17 02
Увлекает с первых же страниц. Книга не особо длинная, и события развиваются быстро, удивляя внезапностью сюжетных завихрений. Как и в "Алекс" - предыдущем романе Леметра, который я прочла - психологический аспект на высоте. По сути, на нем все и держится, потому что в определении "психологический триллер" в данном случае ключевое слово "психологический"
Линий повествования три.
Первая называется "Софи" и повествует о бегстве Софи после гибели воспитанника и ее попытках выстроить новую жизнь.
Вторая называется "Франц", она погружает нас в прошлое - это предыстория, раскрывающая закрученную в предыдущих главах интригу - секрет психического состояния Софи и крушения ее счастливой жизни. Рассказ ведется от лица Франца - молодого мужчины, который 30 мая 2000 года обратил на Софи пристальное внимание. Эти главы... от них становится не по себе от осознания, насколько уязвимыми мы можем быть в нашей иллюзии повседневной безопасности.
Третья линия - "Софи и Франц" - это развязка, конец игры...
Книга хороша, отличный психологический триллер, но до уровня "Алекс" (мой отзыв на него где-то тут лежит) не дотягивает.
Оценка: хорошо

natkhav про Леметр: Свадебное платье жениха [Robe de marié ru] (Триллер) 28 01
Вторая книга только подтвердила мое первое прекрасное впечатление о мастерстве автора! Повествование - не просто перечисление фактов ("сказал", "сделал", "посмотрел"), а эмоциональное вовлечение читателя в крайне занимательную историю. Не смогла оторваться, пока не дочитала! Мне очень понравилось!
Оценка: отлично!

golma1 про Леметр: Свадебное платье жениха [Robe de marié ru] (Триллер) 12 12
Запутанная история, разобраться в которой можно, лишь дочитав последние страницы романа.
Оценка: хорошо

Шуст про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 05 12
Удивлена такому количеству положительных отзывов. Книга откровенно не понравилась, поверхностная и слабая. А "сексуальные" отношения с призраком, это вообще бред.
Оценка: плохо

OLYA OLYA. про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 08 10
Книга-СУПЕР!
читаеться легко, не навязчиво, за сутки ее прочитала!
Очень довольна
Оценка: отлично!

diasgtab про Леви: Каждый хочет любить… [Mes amis, mes amours ru] (Современная проза) 10 09
Одна из любимых, после между небом и землёй.

Leontina про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 01 01
Книга совершенно потрясающая. Давно я не плакала во время чтения, а тут в одном моменте появился ком в горле, а потом потекли слёзы. А количество мудрых мыслей, облечённых в предложения зашкаливает. Чего только стоят эти слова: "Если хочешь понять, что такое год жизни, задай вопрос студенту, который завалил годовой экзамен. Если хочешь понять, что такое месяц, спроси у матери, которая родила недоношенного ребёнка и ждёт, когда его извлекут из инкубационной камеры. Если неделя — спроси человека, который работает на конвейере или в шахте, чтобы прокормить семью. Если день — спроси влюблённых, которые ждут встречи. Если час — спроси у страдающего клаустрофобией человека, который застрял в лифте. Секунда — посмотри на выражение лица того, кто в тысячную долю мига избежал смерти, или спроси у спортсмена, который только что выиграл серебряную медаль на Олимпийских играх вместо золотой, ради которой тренировался всю жизнь." И много чего другого.
Книгу прочитала за несколько часов и тут же посмотрела фильм, снятый по её мотивам. Сценарий очень отдалённо напоминает книгу, но тем не менее произвёл очень положительное впечатление - лёгкая романтическая мелодрама с happy end.
Книгу прочитала в электронном формате, но так понравилась, что куплю настоящий фолиант, прочту ещё раз и на полях сделаю массу заметок.
Ложусь спать в прекрасном настроении, чего и Вам желаю.
Спасибо.

Оценка: отлично!

Mary Ko про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 19 06
Очень полюбила этого автора!
Легкий слог, хороший юмор, вобщем, мне очень понравилась (кстати, полностью солгасна, что намного лучше фильма)
Оценка: отлично!

Scooby_XD про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 26 05
супер,читается на одном дыхании!!!
Оценка: отлично!

raven river про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 31 03
Zamechatelynaya knigda! Prochla na odnom dihanii!
Kto eshe ne chital, rekomenduyu!
Ostalosy posmotrety filym.
Avtoru bolyshoe spasibo, ego knigi chudesni.

Fenyks про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 21 03
Очень хорошая книга, гораздо лучше одноимённого фильма. Отличный юмор и вообще очень интересная история.

Oleg68 про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 19 02
Книга понравилась. Очень трогательная история любви между мужчиной и призраком.

zausia про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 22 11
Нет, с фильмом не сравнится,чтобы почувствовать надо прочесть, отличный роман.

havilon про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 14 08
Потрясающая книга. Столько эмоций, чувств, красок жизни, природы. Книга стоит внимания, однозначно. Джордж Пильгес в который раз появляеться в книгах Марка, но здесь его последнее дело. Клас!!!
Оценка: отлично!

sani_s про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 14 07
отличная книга!...а экранизация не отображает и десятой доли книги ни по эмоциям, ни по содержанию.

ангелок22 про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 12 05
Очень понравилось, книга захватывающая, интересная )))
Оценка: отлично!

lastdon про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 03 03
Ужас. Бесвкусица. Это даже нельзя назвать литературой. Экранизация не лучше. Тратить на это время, значит не ценить ни время, ни литературу.

Оценка: плохо

Ellenia про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 27 02
Не понравилось. Эмоции скудные, чувства невразумительные, язык бедный. Не портите себе впечатление. 3-

Irinka258 про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 26 02
мне немножко дико было читать то как призрак расстегивал рубашку ГГ. если честно фильм лучше.

Albatrosik77 про Леви: Между небом и землёй [Et si s'etait vrai... ru] (Современная проза) 24 02
кино не видел. Прочитал и оч понравилось, до самого конца думал, что хэпиэнда не будет,ошибался. Эмоции хлещут, мужчины вздыхают, женщины утерают слезу. Вообщем хорошая книга. Рекомендую для чтения.

MarZ про Леви: Каждый хочет любить… [Mes amis, mes amours ru] (Современная проза) 25 01
Роман отменный, затягивает в себя, погружает в атмосферу любви, любви к детям, к женщинам, ..
Оценка: отлично!

Fabien про Леви: Между небом и землёй (Современная проза) 15 11
Начиная примерно со второй половины книги был просто взорван эмоциями, которые исходили из этой книги!!
Очень давно не читал такой эмоциональной книги!!
Был безумно потрясен и долго не мог отойти!!
Читать ОБЯЗАТЕЛЬНО!

espero про Леви: Между небом и землёй (Современная проза) 25 10
Поддерживаю. Ни в какое сравнение с книгой не идет.
Оценка: отлично!

Kate patty про Леви: Между небом и землёй (Современная проза) 13 08
лучше не смотреть экранизацию)
Оценка: отлично!

nysi про Леви: Каждый хочет любить… [Mes amis, mes amours ru] (Современная проза) 11 08
Мне понравился и фильм, и книга! Очень хорошая, на душе хорошо..)
Оценка: хорошо

VRednaja про Леви: Каждый хочет любить… [Mes amis, mes amours ru] (Современная проза) 06 05
Да ведь сняли уже! Французы и сняли.
Хотя, если честно, домучить книгу мне не удалось...
Посему и фильм смотреть не стала.
Информация о фильме
Название: Каждый хочет любить
Оригинальное название: Mes amis, mes amours
Год выхода: 2008
Жанр: комедия, мелодрама
Режиссер: Лоррэйн Леви
В ролях: Венсан Линдон, Паскаль Элбе, Вирджиния Ледуайен, Флоренс Форести, Бернадетт Лафон, Мар Содуп, Матиа Млекюз, Том Инверниззи, Гаранс Ле Гильермик, Ричард Симс
IMDB Rating: 5.4/10 (59 votes)
Выпущено: Франция, Evidence Films
Продолжительность: 01:34:45
Оценка: нечитаемо

beauty2003 про Леви: Каждый хочет любить… [Mes amis, mes amours ru] (Современная проза) 06 05
Думаю, ели бы фильм сняли по этой книге, эффект был бы потрясающий!
Оценка: хорошо

X