Анна Игоревна Китаева

  • Писала также под псевдонимом Анна Ли

Биография

Анна Игоревна Китаева (род. 5 июля 1966, Владивосток) — российская писательница, переводчик с английского.

Окончила среднюю школу с золотой медалью, поступила в Киевский государственный университет на специальность «структурная и прикладная лингвистика» и закончила его в 1988 году с квалификацией «лингвист-информатик». В том же году впервые вышел в печати фантастический рассказ Анны Китаевой.
С 1989 по 1991 год Анна Китаева работала над диссертацией в области компьютерного анализа и синтеза естественного языка, но административные сложности в результате распада СССР положили конец ее научной карьере. Далее она работала переводчиком, преимущественно английского языка, а также редактором, литературным редактором, автором статей в журналах и газетах самого разного профиля. Как правило, совмещала несколько работ, а также литературную деятельность. Наиболее значимым для Анны было сотрудничество с журналами «Реальность фантастики» и «Мой компьютер» (Киев) и с журналом «Лучшие компьютерные игры» (Москва), в котором она опубликовала целый ряд статей. Принимала участие в работе над играми Xenus 2 и «Предтечи» компании-разработчика компьютерных игр Deep Shadows.
Анна Китаева знает английский, французский, украинский, польский языки. В качестве переводчика литературных текстов она перевела более двадцати книг в жанре фантастики, большей частью под псевдонимами. Как переводчик экспертной комиссии Евросоюза по экологии в 2001-2004 гг. несколько раз побывала в Чернобыле.
С 1989 г. по настоящее время Анна Китаева работает в жанре фантастики, преимущественно фэнтези. С 1991 г. по 2006 г. печаталась под псевдонимом Анна Ли, с 2007 г. вернулась к настоящей фамилии. Анна Китаева опубликовала романы «Идущие в ночь» (1999, АСТ, в соавторстве с Владимиром Васильевым), «Одержимые Зоной» (2011, АСТ, проект STALKER), «Перстень без камня» (2012, ЭКСМО). Ее рассказы неоднократно публиковались в журналах «Если», «Лучшие компьютерные игры», «Мир фантастики» (Москва), «Реальность фантастики» (Киев), в сборниках издательств ЭКСМО и АСТ, а также в другой прессе. Анна Китаева — лауреат жанровых премий в области фантастики «Лучший дебют» на фестивале фантастики «Звездный Мост-99» в Харькове и на «Интерпрессконе-2000» в Санкт-Петербурге за роман «Идущие в ночь», наград Eurocon 2000 Encouragement Award и «Волгакон-2002», премии «Филигрань-2012» за повесть «Отродье».

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Если (журнал)
Если (журнал)
210. «Если», 2010 № 08 (210) 1217K, 254 с. (пер. Перцева)
230. «Если», 2012 № 04 (230) 1684K, 253 с. (пер. Ильин, ...)
231. «Если», 2012 № 05 (231) 1828K, 256 с. (пер. Иванов, ...)
233. «Если», 2012 № 07 (233) 2052K, 247 с. (пер. Дрозд, ...)

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

Lyka про Бишоп: Лучшая зарубежная научная фантастика: Звёзды не лгут [The Year's Best Science Fiction: Thirtieth Annual Collection ru] (Научная фантастика) 24 06
Файл кривой, в FB-info прописан только составитель, ни одного автора нет.

al_axe про Тихомиров: Новогодний Дозор. Лучшая фантастика 2014 [антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 14 02
Для iiku:
Вот запись в дневнике Васильева. Как раз по вашему вопросу: http://users.livejournal.com/_boxa_/535300.html

badbag про Тихомиров: Новогодний Дозор. Лучшая фантастика 2014 [антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 13 02
2014 только начался, а кучка говнопейсателей уже себя лучшими в нем определила...

iiku про Тихомиров: Новогодний Дозор. Лучшая фантастика 2014 [антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 11 02
Господа, а про мальчика из рассказа Вохи Васильева еще есть что-то?
Совершенно не спец по его творчеству, а рассказ понравился очень. И явный такой приквел или вступление к большому роману.

Георг_73 про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 27 12
Идея сборника - отличная.
Исполнение - ужасное.
.
Все авторы нарушили главное условие написание антиутопий.
Во всех хороших антиутопиях есть моменты, когда кто-то из персонажей начинает рассуждать о том "как они до такого докатились". При этом вспоминается время, которое для них - уже прошлое, а для нас - ещё будущее.
И идёт "разбор полётов". То есть персонажи пытаются понять - в чём были ошибки, что надо было делать не так, что надо было вообще не делать, а что из-не-сделанного - делать обязательно.
Тем самым как-бы "задним числом" формируется позитивная программа предотвращения подобного печального конца.
.
Без этого антиутопия превращается в "ужастик" - бестолковый и бесполезный. Который способен только "пощекотать нервы", но ничего не даёт ни уму ни сердцу.
Что собственно мы и имеем в данном сборнике. К сожалению.
.
Составители и авторы конечно могут сказать, что "сложно такую тему раскрыть в коротких рассказах". Сложно - в коротких, делайте в длинных. В конце концов можно было бы уменьшить количество авторов. Или сделать сборник двухтомником.
.
Но получилось так как получилось. Жаль. Ждал большего.

Кукушки_на про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 12 07
Для Ms Kevinahari: ищи грубейшие ошибки не у издающегося писателя, а в своих говнокомментах. Учи русский.

Ms Kevinahari про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 12 07
первые два рассказа - грубая сатира. уровня ералаша. третий рассказ вывернут на изнанку и описывает ровно то, что делают с россией только как бы на примере америки... (и как-то печально все... безысходно...)
а вот "Чебурашка" расставила все по своим местам. воисину, вот она где краткость - сестра таланта. за одну только эту часть, где нет ни одного лишнего слова, можно ставить высший балл!
п.с. и впечатление не портит даже грубейшая ошибка во вступлении, которая заставляе задуматься о компетентности автора того самого вступления..
п.п.с. БОЛЬШИМИ БУКВАМИ: для всех, кто ведет тут дисскусии о смысле бытия и.т.п., прочитайте последний диолог Гертруды с Настькой. (из "дом для чебурашки") Вся суть этого сборника собрана в этом отрывке.
А от себя хочется сказать, что тем путем, каким мы сейчас идем, скоро мы дойдем именно к тому будущему, которое описано тут. Ибо одна, казалось бы, маленькая победа педофила превращается в прецедент, а через десяток лет станет нормой. Те кто постарше поймут.
два слова кукушке: по крайней мере, своим русским нерусским языком я не каверкаю факты и речь идет о смысловой нагрузке вступления, где россиян выставляют дебилами, тогда как даже дочь моей соседки 15-ти летняя ветренная дурочка знает смысл значения слова толерантность. Если ты согласно с автором вступления, то проходи мимо насильника с мыслями "я толерантное существо", только вот это не толерантность, а дебилизм.
и, еще одно, я могу тебе привести список ИЗДАЮЩИХСЯ авторов, в в чьих книгах, изданых на бумаге, описывается вплоть до детской порнографии. Давай, может их авторитет станет для нас путеводной звездой? зачем осмысливать в своей голове факты, лучше следовать за пастухом, да кукушка? видимо на таких как ты, и расчитаны эти рассказы. В надежде на то, что хоть как-то можно расшевелить атрафировавшиеся извилины

Xenos про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 16 04
>Dana2013: ...Только не для недоразвитых гомофобов с одной лобной долей.
Объясняю. Специально для Тупых П... эээ По Жизни. Гомофобия есть нормальное состояние психики человека как единицы социума и биологического рода. Гомофилия и ее производные - ПСИХИЧЕСКОЕ ОТКЛОНЕНИЕ. В нормальном, здоровом социуме подлежащее лечению и/или изоляции при неэффективности последнего.

Dana2013 про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 16 04
Ой, как радостно запрыгали гомофобчики! Щастя привалило, наконец-то кто-то полил говном этих паганых педикофф и толерастов! А-тя-тя!
Даже не хватило ума увидеть основной посыл, который в книгах подается. Не в "педиках" соль. А в том, что любую идею человечество способно извратить полностью и превратить в фарс. В данном случае - показано в какой театр абсурда может превратиться идея толерантности. В принципе книга хорошая. Только не для недоразвитых гомофобов с одной лобной долей.

ya.Fenchurch про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 19 03
С предыдущим отзывом согласна. Тема отличная, надеюсь исполнение не подкачает. Буду читать.

Nivigor про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 06 02
Полезная книга. Дает моральные основания для выбраковки толерастов. Недаром они тут взвыли. Пора применять радикальные меры к ювенальщикам, толерастам и прочей погани.

hbelova про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 02 02
Каюсь, прочитать весь этот бред было выше моих сил. Хотя рассказы написано надо сказать очень прилично. Встречаются разные, но легкий, увлекательный стиль присутствует. Но сам моральный посыл всего сборника, не просто напрягает, он просто доводит постепенно до белого каления. Так и хочется спросить составителя - товарищи, господа, россияне, гетеросексуалы, или как вы хотите себя называть - почему вы считаете, что люди, которые боролись за свободу, мечтали построить фашистское общество, о котором вы тут ведете речь? Почему вы решили, что люди, которые боролись за права чернокожих, мечтали о том, что чернокожие соберут всех людей с белой кожей в один концлагерь и всех там умертвят в одной газовой камере? Почему вы решили, что люди, которые борются за терпимость в отношение людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией, мечтают, что весь "п...ы" в конце концов уничтожат гетеросексуалов в конец? Толерантность - это не социал-дарвинизм, это не фашизм, это терпимость к тем, кто не такой, как ты. Чем цивилизованней человек, тем он более терпим к другому человеку. С другими взглядами, с другой формой носа, или цветом кожи, или другим секс.партнером. Перегибы в этой борьбе имеют место быть, но это лишь частности, которые никак не меняют сути. Впрочем, если познакомиться внимательно с творчеством г-на Чекмаева, можно легко понять, он простой конъюнктурщик. Ему совершено до фонаря все проблемы общества. Духовность, совестливость. Ему главное - срубить бабла и побольше. То есть, именно то, что навязывает нео-либеральная (безжалостная, беспощадная философия философия, как и этот сборник) против которой он так выступает. Дьявол ведь кроется в деталях. Не болью за уничтожаемую духовность проникнут этот сборник, а обычным желанием легких денег.

kitt08 про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 13 01
А мне понравилось...
Я альтернативно толерантная.
ВСЕХ ТОЛЕРАНТНЫХ - на фиг с пляжа, где я загораю.
Это я утрирую - мне бы АКМ...

nambus про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 08 09
+kitt08 "Это я утрирую - мне бы АКМ..."
Я вам дам парабеллум.(с)

Григорий М про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 08 09
До чего достали эти борцы с толерантностью. Страна злобных псов - все кусаемся. Да чем , господа гомофобы, они вам так мешают? Вот мне гетеросексуалу они не мешают, меня геям "не заразить" А вы боитесь геями стать? Думается, что гомофобия - это болезнь. Пока в нашей стране проблемы не у гетеро, а у гомосексулов. Проблемы не смертельные, согласен, но проблемы. A что на Западе, так пусть это Запад тревожит. Нам при нашей нетерпимости западная толерантность никак не грозит. В отличие от полунацистской ксенофобии.

Ingris про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 31 08
Штуки три хороших рассказов. Леонид Каганов "Далекая гейПарадуга" - сатира с оттенком оптимизма. Игорь Куликов "300 оооновцев" - героический стёб. Сергей Чекмаев "Потомственный присяжный" - этакое прозрение коррумпированного судьи.


juriitur.tm про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 26 06
Какое говнометание?Проще сказать-через пиздуметание.Это всего лишь литература

Darth Sidious про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 21 06
Молодцы, все отлично, все гротескно и мрачно. Рад что еще есть здравомыслящие писатели, не помешавшиеся на толерантности! Причем и как литература, рассказы тоже хорошие получились.

julka35 про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 20 06
это было бы смешно,если бы не было так страшно...глубже смотрите,это же не чтиво-"чисто поржать"...

Finist111 про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 06 06
неровный сборник, есть хорошие вещи - есть такое себе.
Самый большой недостаток - цель создания сборника, а именно: говнометание.
Рекомендую для сравнения:
http://lib.rus.ec/b/334878/read
Миррский цикл

gor-nich про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 06 06
kim the alien
как будто гомики это единственная проблема в нашем мире)))
В стране, где почти всё делается через ж.пу, ЭТА тема актуальна..!

kim the alien про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 06 06
gor-nich
не вижу связи. Я бы сейчас больше другой толерантности опасалась

karakhan про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 27 05
Очень, очень, очень недурственно!
С точки зрения качества текстов - пожалуй, лучший сборник из тех, что доводилось читать в последнее время. Откровенных "провалов" нет вообще, даже самые "слабые" из рассказов вполне тянут на четверку.
Да и тематика весьма актуальна. Конечно, мрачновато, но вряд ли кто-то из думающих людей видит радужные (хотя в контексте это слово приобретает неприятную двусмысленность) перспективы в модной нынче Толернатности Головного Мозга.
В общем, всем любителям отечественной фантастики - читать обязательно ради качественного материала. Всем остальным стоит почитать ради более глубокого понимания видения назревающей проблемы думающими и пишущими слоями человечества.

Kovaleva про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 27 05
Печально, что люди до сих пор не научились относиться друг к другу спокойно.

der Fremde про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 26 05
Мрачновато, несколько гротескно, но правильно и своевременно.

Артём Елёскин про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 25 05
Начиная с середины, содержание заметно портится, но первые рассказы - это вещь. Вот уж не думал, что стану хвалить современную русскую фантастику.

лемон про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 25 05
Хорошо...Впечатление портят рассказы о 'Чужих',без них всё было бы великолепно.

EDS63 про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 25 05
Возьми самую лучшую идею, воспитай ее фанатиков, возведи ее в ранг Закона... и получится очередная трагедия с элементами фарса. Так было с мировыми религиями, так произошло со Свободой, Равенством, Братством, это происходит с социализмом, либерализмом, демократией. Это случится с толерантностью. Сильный сборник!

Wolanddv про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 24 05
Отличный сборник рассказов. Что-то понравилось, что-то (из разряда "нужно сменить беспощадную толерантность на фашизм и прям щас, пока беспощадной толерантности ещё нет_адынадынадын111") не понравилось. Впрочем большинство написаны на отлично, выглядят вполне объективно, особенно в свете того что происходит на Западе и того как зашевелилась вся эта мразь у нас в России, особенно после принятия законов о запрете пропаганды гомосексуализма.
Чуть позже постараюсь дать краткую рецензию на каждый из рассказов, в меру своих литературных способностей.
P.S. Любо дорого посмотреть как возмущаются этой книгой местные педерасты, лесбиянки, извращенцы, либералы и правозащитники, что суть одно и то же. Ни лучшая ли рекомендация книге их возмущения? ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, книга из разряда must have/read.

PomorNik про Скоренко: Беспощадная толерантность [антология; litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 24 05
Отлично. Буду рекомендовать к прочтению, однозначно.
Кстати, "Антитеррор 2020" - http://lib.rus.ec/b/349958
от составителей данного сборника, так же рекомендую к прочтению, в обязательном порядке. И советую приобрести данные сборники, на бумаге, чтоб поддержать хорошее начинание.
Загляните еще сюда: http://atnews.org/news/obratnaja_storona_tolerantnosti_besposhhadnaja_tolerantnost/2012-05-18-2701
И пусть всякие уроды и извращенцы возмушаются. Им бы конечно хотелось, чтоб было так:
"Навстречу им по Тверской шла многочисленная колонна людей с разноцветными флагами, транспарантами со странной аббревиатурой «ЛГБТЗП» и лозунгами типа «Позор фашиствующим элементам». Аббревиатура что-то смутно напоминала, но что именно?
– Это чего? – спросил Воронин. – Политическая партия, что ли? Выборы скоро? А фашисты при чем?
– Как сказать… – замялся Матвеев. – Партия, не партия… Движение. Сокращенно – Лесбиянки, Геи…
– Стоп-стоп! – тут же припомнил Воронин. – Лесбиянки, Геи, Бисексуалы, Транссексуалы?
– Вообще-то трансгендеры, – поправил Матвеев.
– Да хоть трансформеры. Разрешили, значит, парады… А З и П для чего?
– Как это – для чего? Зоофилы и Педофилы.
Воронин тупо уставился на приятеля, пытаясь уловить хотя бы искорку смеха в его глазах, однако Матвеев был совершенно серьезен. Более того, он неожиданно принялся с тревогой оглядываться по сторонам.
– Ты чего, серьезно, Федор?! Какие, на хрен, педофилы?! Педофилы на зоне должны у параши сидеть, а не с лозунгами ходить!"
Не дождутся!!!

X