Сергей Валериевич Легеза

Биография

Сергей Валериевич Легеза (род. 2 июня 1972) — украинский автор и переводчик с польского языка.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Космопорт (журнал)
Антология фантастики

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

mysevra про Дукай: Идеальное несовершенство [litres] [Perfekcyjna niedoskonałość ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 13 03
Постчеловеческая физика продумана шикарно (как для меня, не-технаря). Характеры выписаны роскошно. Система образования Пурмагезе - просто мечта. Но если убрать метафизические диковинки, то сюжет довольно прост и не очень динамичен. А уж философствование...
Оценка: хорошо

Wolanddv про Вегнер: Каждая мертвая мечта [litres] [Każde martwe marzenie ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 03 03
Про всю серию, в свете последней книги, могу сказать - начали за здравие, кончили за упокой. Как-то совсем никак. Навевает мысли о "литературных неграх", ну или автор хотел поскорее закончить и писал пяткой.
Оценка: плохо

Joel про Толкачев: Гуманный выстрел в голову [антология] (Социальная фантастика, Фэнтези, Научная фантастика) 22 01
Очень неровный сборник. Четверка только за Врочека, Подымова и Березина.
-
p.s. Временами при чтении казалось, что это следующий выпуск сборника "Беспощадная толерантность", поскольку темы большинства рассказов буквально один-в-один.

behemmoth про Пискорский: Тенеграф [Cienioryt ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 16 10
Перевод нечитаемый, я не понимаю, как _это_ могло пройти редактуру.
В первом же предложении:
"на троне восседал король, повелевавший звать себя Дитем Света".
Там и в оригинале-то (насколько я разбираю польский) стилистика достаточно графоманская, с длинными бессвязными предложениями - это в переводе сохранилось, но переводчик превзошел автора, впарив издательству тупо подстрочник с еще и перепутанными местами словами.


julka35 про Толкачев: Гуманный выстрел в голову [антология] (Социальная фантастика, Фэнтези, Научная фантастика) 15 08
не в восторге.очень неровно.откровенный мусор и почти шедевры рядом..

X