Г. Ф. Швейник



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Александр Великий [Рено]
Весь Саймак
Гаррисон, Гарри. Сборники


RSS

Dok-57 про Гаррисон: К звездам [Компиляция, фейк] (Научная фантастика) 29 11
Компиляция. В бумажной книге романы называются (в переводах Швейника):
1. Дома
2. На колесах
3. Возвращение
А тут переводы совсем другие, не знаю чьи.

epoost про Теру: Моя другая жизнь [My Other Life] (Современная проза) 23 01
Всё, что сказано в аннотации, верно. Но почему в данном переводе отсутствует одна глава? Думал, OCR-щик накосячил. Но нет - судя по оглавлению в тексте 18 глав, а в оригинале 19. Неужели переводчики не потянули, а предупредить о сокращении, как водится, не удосужились? Люди ведь, покупая, думают, что получают полный продукт. А тут недовес. Некрасиво!

julchik-spb про Рено: Тезей [Theseus ru] (Историческая проза, Исторические приключения) 20 01
Я тоже впервые читала лет 15 назад. Очень впечатлилась. И перечитала сейчас с удовольствием

Mr.Man9ik про Рено: Тезей (Исторические приключения) 15 08
Отличная книга.
Рёв арены под солнцем Крита- как в живую...

DUSHENKA про Рено: Тезей (Исторические приключения) 14 05
Это одна из моих самых любимых книг. В первый раз я наткнулась на нее лет в 14, благодаря моему детскому увлечению античной мифологией, и она навсегда запала мне в душу, перевернула мир. Потом я много-много раз перечитывала ее, каждый раз с удовольствием, каждый раз как в первый. Книгу совсем не портит известный сюжет, то как воссоздан мир Древней Эллады, какое реальное объяснение находит автор древним мифам захватывает и впечатляет само по себе. А Герои? Сейчас мне 27, а я до сих пор обращаюсь к этой книге, когда хочется поверить в сказку, благородство, верность и любовь. До сих пор Тезей Мэри Рено мой самый любимый герой.

Alex_61 про Рено: Тезей (Исторические приключения) 24 07
Фигасе реконструкция.
Литературная обработка и переписывание нафиг. Кто аннотацию писал?
А вообще книга хорошая. Даже очень хорошая. Мрачная такая. Безнадёжная. И заканчивается понятно чем. Только смертью от "естественных причин", так как описана вся жизнь Тесея от рождения.
Очень женская, много эмоций. Но здесь это не портит. Ещё как не портит.
Отлично, ага.

X