Илона Борисовна Русакова

Биография

Илона Борисовна Русакова -переводчик, Санкт-Петербург.

переводы




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Chita-Drita про Грин: Воспоминания воображаемого друга [HL] [Memoirs of an Imaginary Friend ru] (Современная проза) 29 07
Неплохая книга. Язык хороший. Очень интересно увидеть мир, каким его видит мальчик-аутист. Но некоторые фантастические моменты для меня книгу подпортили. Без них история была бы более правдоподобна, ну просто написана от воображаемого человека. А так получается сказочка какая-то.
Оценка: хорошо

DGOBLEK про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 06 02
В книге отсутствует --
Майк Эшли. Видеть чудеса (статья, перевод И. Тарасенко), стр. 5-6
Об авторах, с. 627-635

Cruelbird про Грин: Воспоминания воображаемого друга [HL] [Memoirs of an Imaginary Friend ru] (Современная проза) 12 06
Книга мне понравилась не сразу. Начиная читать, я была настроена скептически, потому что идея воображаемых друзей (почему-то именно у американских детей) уже набила оскомину. Однако неожиданно сюжет затянул. Читая, ловила себя на мысли, что автор нашел весьма необычный подход к ситуации, поведя повествование от лица воображаемого друга не совсем обычного мальчика, и что действительно интересно, куда все это вывернет. Вывернуло удачно, неожиданно и трогательно. И в итоге оказалось очень неплохой историей.

mysevra про Янси: 5-я волна [The 5th Wave ru] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика, Подростковая литература) 21 03
Начало было очень вдохновляющим. Особенно, пока не было понятно, кто на чьей стороне.
Под конец стало просто скучно. Складывается ощущение, что все это уже где-то читал - из каждого похожего произведения по кусочку.
Оценка: неплохо

lerone про Янси: 5-я волна [The 5th Wave ru] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика, Подростковая литература) 16 02
Книга понравилась...хотелось бы почитать что то еще в этом стиле.
Оценка: отлично!

julka35 про Оливер: Делириум [Delirium ru] (Любовная фантастика) 24 12
Очень понравился роман, все три части. На пару притянутых за уши мест, закрою глаза-всё же это не детектив).
Оценка: отлично!

mysevra про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Немёртвые на любой вкус. Местами забавно, иногда грустно, но в целом грязновато. Читать можно.
Оценка: неплохо

Ali18 про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 27 10
Интересный сборник. Читала его давно. Потом удалила из своей читалки, т.к. мрачноватенький, не думала, что захочу перечитывать. Но... сейчас захотелось перечитать, а найти нигде не могла, т.к. не помнила его название и авторов. Спасибо Либрусеку, что по каким-то своим воспоминаниям о содержании некоторых рассказов смогла его отыскать тут. Наверное, один из лучших рассказов этого сборника - "Фотография класса за этот год". ИМХО
Оценка: неплохо

lortkort про Янси: 5-я волна [The 5th Wave ru] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика, Подростковая литература) 18 10
Роман для подростков. Зомбиапокалипсис, помноженный на вторжение похитителей тел. Один раз прочесть можно, но не впечатлило.
Оценка: неплохо

AleksRonin про Янси: 5-я волна [The 5th Wave ru] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика, Подростковая литература) 16 10
Добротный боевичок на тему "похитители тел".
Оценка: хорошо

Джулия Сан про Металиус: Пейтон-Плейс (Современные любовные романы) 09 03
Отличная книга, отличная история и характеры. Все как живые, как взаправду. Читала взахлеб, эмоции грусти, радости, спокойствия, тревоги попеременно захватывали меня. Однозначно буду перечитывать!
Оценка: отлично!

Ю-Л-И-Я- про Оливер: Делириум [Delirium ru] (Любовная фантастика) 02 03
Отличная книга, "жила" вместе с героями. Сначала не очень, ну а уж потом не могла оторваться пока не прочитала обе))) Скорей бы 3я!!!!!!!!!!!!!
Оценка: отлично!

Ritulia про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 01 03
Какой маразм... БОльшая часть - полный бред. Совершенно нечитабельно. Лишь несколько рассказов более-менее. И это - лучшее? О_О
Оценка: плохо

eveille про Смит: Предчувствие [The Strange Power ru] (Любовная фантастика) 20 01
Поразительна непроходимая тупость главной героини((
Экстрасенсы-имбецилы!
Оценка: плохо

padg про Оливер: Делириум [Delirium ru] (Любовная фантастика) 14 01
Очень хорошо!
Динамично, интересно,захватывающе.

Вольфкриг про Абнетт: Всадники смерти (Фэнтези) 09 12
Читал давно. Книга великолепная и красочная. Довольно интересны племена поклоняющиеся хаосу. Тупой мясорубки мало, но это можно объяснить тем, что тут не чистый Хаос (демоны и рыцари хаоса) а племена в котором это культ (что есть разница всё же). Гусары очень хорошо описаны, до этого нигде особо не видел подробной информации по ним.

sonate10 про Оливер: Пандемониум [Pandemonium ru] (Любовная фантастика) 13 11
Такое впечателение, что Оливер решила: делать деньги литературой - лекго и просто как два пальца обос... ну вы понимаете. Продолжение? А, щас сляпаю! Рецепт: берем первую книгу, которая, в общем, ничего, героев переставляем местами, теперь тут "правильная" изгойка Лина и неправильный продукт системы Джулиан, теперь она переделывает его, и возникает лямур до гроба. Ах да, Лина почему-то даже не озаботилась узнать, что же сталось с прежним возлюбленным. Что ни говорите, была такая страсть, ну такая страсть, и куда она делась? а никуда, ушла в пшик. Что там с ним, Алексом - нет уж, умер, так умер. Похоже, что авторесса спецательно нагнетала в читательницах именно это чувство: он умер и баста! чтобы все этому поверили, и тут вдруг... Впрочем, с этим тоже получился пшик - когда такое нагнетание, то обязательно ожидаешь, что все повернется совсем не так.
Ну, а уж когда все приключения и испытания Лины оказались фальшивыми - тут уж я просто ржала как конь. Авторесса окунула читателя мордой в г... А может, расписалась в полном своем неумении выстроить новый, оригинальный сюжет. Ведь и "Когда я упаду" или как там оно называлось, тоже спизджено у "Дня сурка".
Словом, читать заключительную часть даже не тянет. И вообще читать эту писательницу, а тем более переводить - не-а, никогда в жизни.
Оценка: плохо

Just Lyoha про Оливер: Делириум [Delirium ru] (Любовная фантастика) 10 11
После прочтения описания возникло ощущение, что книга не несет в себе оригинальной идеи и вообще ничего нового и интересного.
Обожаю моменты, когда понимаешь, как был не прав!))
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Оливер: Пандемониум [Pandemonium ru] (Любовная фантастика) 05 11
Нет, все-таки первая книга была намного лучше. Что-то автор не в ту степь стала выводить свое повествование. Главы "Тогда" еще логичны и в принципе интересны. Действительно, она ушла из этого мира в мир с любовью, но жить-то там непросто, особенно, если твоя любовь погибла.
Но главы "Сейчас" как-то совсем не зацепили. Все это Сопротивление, стервятники, работающие с АБД, похищение, о котором все знали. И Лина - эдакий терминатор, побеждающий всех и обманывающий всех.
Короче, не зацепило. Третью книгу, когда она выйдет, конечно, прочту для того, чтобы узнать, куда автор заведет все нити, но, честно говоря, немного разочарована.
P.S. И еще мне не понравился перевод. Неужели нельзя было перевести слова хоумстид как убежище, а эвалуэшн как оценка или аттестация. sonate10 сделал очень качественный перевод первой книги, по сравнению с ним этот совсем плохой.
Оценка: хорошо

Олька Бараболька про Оливер: Делириум [Delirium ru] (Любовная фантастика) 02 11
две книги прочитала не отрываясь) очень понравилась, автор пишет красиво и очень просто) есть над чем и подумать) зацепила, не могу дождаться 3 части!)

Оля Полозова про Оливер: Пандемониум [Pandemonium ru] (Любовная фантастика) 11 10
Всё те же неизгладимые сильные впечатления, как и после первой книги! Жду третью, считаю дни)
Оценка: отлично!

Оля Полозова про Оливер: Делириум [Delirium ru] (Любовная фантастика) 11 10
Супер книга! Производит сильнейшие впечатления. Как-будто сам проживаешь всё это.
Оценка: отлично!

miuwka про Оливер: Делириум [Delirium ru] (Любовная фантастика) 05 10
Почала читати першу, частину , хотіла залишити книгу, аж ніяк не подобалась, а як прочитала десь 6-7 главу, то дві частини дочитувала на одному подиху.
А коли має бути 3 частина ?
Оценка: хорошо

anastacey про Оливер: Пандемониум [Pandemonium ru] (Любовная фантастика) 04 10
Уважаемая lerone, а кто вас просил спойлерить? Мне теперь и читать не хочется(((((((((

MellieMau про Джонс: Реально смешное фэнтези [антология] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Фантастика: прочее, Ироническое фэнтези) 10 09
Действительно слабая антология. То ли юмор в России другой, то ли просто составитель не слишком старался. Увы...
Оценка: плохо

Беркут4960 про Кнаак: Месть орков [Day of the Dragon ru] (Фэнтези) 18 08
Хуже некуда!Читать не возможно!
Оценка: нечитаемо

AleksRonin про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космическая фантастика) 22 07
Интересная по содержанию книга - любопытно почитать классиков сразу с новичками!!!!
Большое спасибо, респект и уважуха сделавшему и выложившему именно сборник, поскольку должно быть именно так: читатели сами разберутся что им нужно качать - по одному файлу или все разом, пдф или фб2 - а не нравится вам сборник не качайте (демократия однако, силой не заставим :)
Оценка: отлично!

dimo4ka_ про Оливер: Пандемониум [Pandemonium ru] (Любовная фантастика) 07 07
клева!я так и думала,что будет такая концовка.оч хорошо прописаны характеры героев,мир.короче,ждем продолжения!
Оценка: отлично!

Zarrica про Оливер: Пандемониум [Pandemonium ru] (Любовная фантастика) 26 06
Потрясающая, динамичная, захватывающая книга! С нетерпением жду следующей книги.
Оценка: отлично!

lerone про Оливер: Пандемониум [Pandemonium ru] (Любовная фантастика) 04 06
Вторая часть серии Делириум мне показалась намного интереснее, книга оставляет сильное впечатление после себя и желание прочитать продолжение. Которое будет, так пишут на некоторых сайтах, только в 2013 году! Название книги Requiem (реквием), книга на данный момент не окончена.
Когда дочитывала "Пандемониум", думала что вот и счастливое окончание книги, даже уже была уверена чем все закончится. Но поняла, что я глубоко ошибалась. Такого разворота событий честно сказать не ожидала! ГГ только вроде "рассталась" со своей прежней любовью, обретя новую, но "увы и ах"-появляется ее первая любовь-Алекс жив! Как быть ГГ? Придется сделать выбор! Но все таки хочется надеяться, что третья книга будет окончательной и с счастливым хеппи эндом . Как говориться "Наши победят")))))
Ставлю пять!
Lerone(с)
Оценка: отлично!

Ляксандр про Кнаак: Месть орков [Day of the Dragon ru] (Фэнтези) 27 02
Нельзя сказать, что это макулатура, но как-то не впечатляет, слишком плоско, примитивно что-ли.
Оценка: неплохо

X