Екатерина Ильинична Романова (род. 12.11.1984) - современная русская переводчица, участница "Школы Баканова".

О себе: Переводчик художественной литературы никогда не сидит на месте -- он спешит за своими персонажами, вместе с ними приобретает новые знания, испытывает новые ощущения. Ни с чем не сравнимое удовольствие доставляет сам процесс перевода. Представьте: в доме тихо, на столе стынет чай, стрекочет клавиатура… А в голове кружатся, перескакивают с места на место, подчас воюют между собой… СЛОВА! За несколько лет работы со Школой перевода я успела привязаться к талантливым переводчикам и редакторам, которые всегда дадут ценный совет, укажут на неудачные места в переводе, помогут решить очередную головоломную задачку. Я с нетерпением жду наших ежегодных встреч: полезных и безумно интересных семинаров, долгих бесед под кофе, теплого и столь необходимого мне – переводчику из другого города – общения. У меня появилась возможность заниматься любимым делом, не живя в Москве - далеко не каждое издательство согласится на такие условия.

Полный список переводов (с сайта bakanov.org):

открыть

• Базил, Прийя. "Имбирь и мускат"
  
• Баркли, Джеймс. "Атака демонов"
  
• Барлоу, Джон. "Навеселе"
  
• Барлоу, Джон. "Животная пища"
  
• Браун, Дэн. "Утраченный символ"
  
• Ваз, Марк Котта. "Новолуние: кинопутеводитель"
  
• Ваз, Марк Котта. "Сумерки: кинопутеводитель"
  
• Ганек, Даниэлла. "Лето, когда мы читали Гэтсби"
  
• Джонс, Нерис. "Годива"
  
• Картер, Дин Винсент. "Рука дьявола"
  
• Коупленд, Дуглас. "Похитители жвачки"
  
• Курцвейл, Ален. "Шкатулка воспоминаний"
  
• Летем, Джонатан. "Когда она забралась на стол"
  
• Лутц, Лиза. "Семья Спеллман расследует..."
  
• Майер, Стефани. "Рассвет"
  
• Пайк, Эприлин. "Крылья"
  
• Пристли, Дж.Б. "Добрые друзья"
  
• Томас, Шон. "Миллионы женщин ждут встречи с тобой"
  
• Троллоп, Джоанна. "Лучшие друзья"
  
• Феррарис, Зоэ. "Ночь опасных миражей"
  
• Харкуэй, Ник. "Мир, который сгинул"
  
• Хармел, Кристин. "Искусство французского поцелуя"
  
• Хармел, Кристин. "Итальянский для начинающих"

источник

Кэт_Даллас про Гримвуд: Последний пир [The Last Banquet ru] (Триллер, Историческая проза, Исторические приключения) 03 04
Одержимость Жана-Мари Шарля д'Эмота вкусовыми ощущениями невольно наводит на мысль о "Парфюмере" Зюскинда, герой которого был одержим запахами. Однако, если у Зюскинда в повествовании царит беспросветный мрачняк и убийства, то история Жана-Мари - это неплохо написанный исторический роман, неторопливое жизнеописание, довольно занимательное, но...обыкновенное.
Да, отношения главгероя со вкусами, его жажда попробовать все да еще и попытаться это по-особому приготовить, могли бы стать той изюминкой, которая превратила бы этот роман в нечто особенное...могли, но не стали. Потому что акцент на этой его особенности делается только в описании детского периода жизни, ну а потом все упрощается - влюбился, женился, поехал туда, сделал то-то...
Нет, я не говорю, что вышло неинтересно, любителям исторических романов, вероятно, понравится, потому что жизнь у Жана-Мари получилась довольно насыщенной, но кроме старта, когда мы впервые видим его поедающим жуков мальчишкой и жизненного финала, когда он проворачивает довольно своеобразный финт, его талант распознавать мельчайшие оттенки вкуса роли толком не играет - с таким же успехом ее могло бы и не быть вовсе. Тогда как задумка хороша и грех было не использовать ее на полную катушку, сделав центральным, а не вспомогательным элементом повествования.
Оценка: неплохо

ttanya про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 28 03
книга очень понравилась ...
прочла на одном дыхании ...
очень много узнала о масонах ... стало даже жутковато ...
Оценка: отлично!

Игорь Гор про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 29 09
стоило разводить всю эту бодягу с тайнами и шифрами, когда разгадка банальна ? Ни тебе сокровищ, ни мистических и магических преображений...Прочитал до конца, но после кода ...скучная книга. И еще ряд моментов...сын у одного из героев погиб, руку отрезали..а он ходит как-будто ничего не случилось и рассуждает о библии. Бред...такого быть не может.

veronika-123 про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 13 03
Замечательная книга! С нетерпением жду продолжения этой серии.
Оценка: отлично!

neisss про Несс: Поступь хаоса [The Knife of Never Letting Go ru] (Детская фантастика) 05 12
Книга подростковая с малолетним героем. Но не понравилась она мне не поэтому. Мир не земной, это другая планета. Но кроме двух лун, упоминаний двух фруктов, нескольких представителей фауны, а так же местных аборигенов более ничего. Собака, овцы, кони, козы, пшеница, реки болота, водопады, горы всё как на матушке земле. Вокруг обычная природа и самые обычные фермеры. Вообщем в этом направлении не хватило поля для фантазий. Мальчик... ну что тут скажешь, мальчик как мальчик. Иногда с детским максимализмом, иногда и умное что в голову приходит, иногда и глупое. Обычный ребёнок. Не герой ни капли, впрочем это даже не плохо. Супер крутой малец испортил бы окончательно эту книгу. Соответственно возрасту воевать открыто слаб, убить не дорос потому всю книгу мы бежим. Как зайцы, где шорох так сразу в ноги. Утомила описание этой бесконечной беготни. Ну и главный для меня минус - отсутствие логики в сюжете. За этим мальцом охотится целая армия. Армия конечно сильно сказано, но весь посёлок точно. Для такой странной цели, как завоевать планету. Вот точно, этот сопляк им погоду сделает. Хотя фиг поймёшь этих фанатиков и что у них там на уме. Но как оказалось уже завоевали и без его помощи. А что понравилось так пёс. Очаровательный болтун, особо когда шлепок получал и реакция на это "Ой, Тодд?" улыбала. Вообщем прочитала, удалила, а так же в корзину ушло продолжение. Не интересно.
Оценка: неплохо

En Mauzi про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 27 11
С медовым месяцем Стефани переборщила, даже слишком. Кажется, будто читаешь романтическую сказку для подростков, написанную подростком. А ведь задумка и сюжет сами по себе неплохие, даже оригинальные, можно было бы раскрутить так, чтобы даже самые злые критики хоть одно хорошее слово могли о книге сказать. Но Майер кажется решила все вылить в очень счастливый хэппи энд.
Оценка: неплохо

nika497 про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 03 10
Эта книга читалась очень тяжело для меня лично, и с первмыи двумя никак не сравниться, здесь просто перелистывала страницы дабы побыстрее закончить чтение.
Оценка: неплохо

Salza про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 18 09
Напридумывала автор от всей души) Но ведь читается)
Очень порадовала Розали, что не говори, а её эгоизм оказывается не безграничен) Жаль, конечно, что не обошлось без "супер-пупер" способностей Беллы, прям вся такая сильная, красивая стала, и себя превосходно контролирует, и даром обладает эффектным. Прям превращение гадкого утенка в лебедя.
Порадовало, что Джейкоб таки нашел себе пару, пусть пока она ещё и малышка) За него обрадовалась больше всего, жаль парнишку было, ведь он стоит того, чтоб быть счастливым.
Вся серия понравилась. Прочла с удовольствием и не жалею))
Оценка: отлично!

Патрик Кейн про Екатерина Ильинична Романова 21 08
Почему в самом начеле книги столько ошибок?

Матлахова Алиса про Несс: Поступь хаоса [The Knife of Never Letting Go ru] (Детская фантастика) 20 08
"Поступь хаоса" - начиная читать книгу, сначала немного не понимаешь почему главный герой это 13-ти летний мальчик с глупой говорящей собакой, но спустя страниц 50 всё круто меняется, ощущаещь острое чувство не справедливости за то, что главного героя всю жизнь как то жестоо обманыали. Понимаешь что что то скрывали от ребёнка и лишь в конце книги вскрывается жуткая правда, но ведь и так уже все было ясно.
Взрослые мужчины, родного города Тодда, описываются жутко - фанатики, которые боятся всего не известного и поэтому решают убить всех женщин, ведь они их "не слышат"....
Но трогательнее всего это дружба мальчика и говорящего пса, читая последнюю сцену с псом, не могла сдержать слёз... очень трогательно и печально, вообще вся книга читается с легким налётом печали...

SMoon про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 17 08
Я практически плакала от осознания того, что это последняя книга! Мне так не хотелось расставаться с главными героями! Несмотря ни на что, в чем-то веселая книга. Уж как там Джейкоб с Розали притирались характерами :)! Ради этого стоило преодолеть неуклюжую в изложении первую книгу и отчасти вторую. Однозначно читать!
Оценка: отлично!

kisunika про Несс: Поступь хаоса [The Knife of Never Letting Go ru] (Детская фантастика) 13 08
«Поступь хаоса» - это первая книга трилогии, этакая антиутопия для подростков. И знаете, интересная. Очень большой и хорошо продуманный мир, своеобразные особенности, доля юмора, доля трагизма, и небанальные мысли порой встречаются.
Действие происходит на далекой планете, куда прилетели с Земли религиозные переселенцы, возжелавшие тихой мирной жизни. Главный герой – мальчик Тодд, у него есть собака Манчи, есть приемные родители, они живут на ферме, и все хорошо до определенного дня. Да, забыла написать, на этой планете все мысли звучат вслух и все люди и животные думают громко. Этакий Шум. Ничего не утаишь, ничего не скроешь. И вдруг на болоте Тодд находит нечто непонятное… и на этом его спокойная жизнь заканчивается…
Я прочла книжку за день, было очень увлекательно. Правда, меня несколько утомил непрерывный бег главных героев. Это книга-путешествие, но, по сути, герои не столько идут, сколько убегают, а преследует их целая армия. И стоит героям выпутаться из одной переделки, как они тут же попадают в следующую. Проглядев аннотации ко второй и третьей книге трилогии, я поняла, что герои до самого финала так и будут митуситься и попадать из огня да в полымя… Но если бы в сети были вторая и третья книги, я бы с удовольствием прочитала бы:) Интересно, чем все кончится.

mira121 про Несс: Поступь хаоса [The Knife of Never Letting Go ru] (Детская фантастика) 24 07
Замечательная книга! Интересный сюжет, динамично развивающиеся события, непредсказуемый финал - что еще нужно для отличной книги! Прочитала за день, буду ждать выхода продолжения.
Оценка: отлично!

Затеряно в вечности про Пайк: Крылья (Фэнтези) 06 01
детские книжки читаю с большим интересом...
Оценка: нечитаемо

Юллика про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 09 12
Колеса уже давно придумали, осталось дело за малым - заставить их вертеться в нужном направлении...
(Д. Соло "Принципы Рационализма. Начало").
Собственно, цитата к тому, что в достаточно заезженной теме про вампиров и оборотней Майер удалось написать что-то новое и оригинальное, за что ей отдельное спасибо. И это - именно "Рассвет" (предыдущие книги не впечатлили). Два раза читала, и оба раза смеялась над фразочками Джейкоба, переживала за беременность Беллы, радовалась ее и Ренесми успехам. ТАКОГО о вампирах я еще точно нигде не читала. Я уже сказала "спасибо"?
Оценка: хорошо

Пересмешница про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 26 10
эх пуста книжечка, пуста. Сюжет совсем бессмысленный, но если уж вам так захотелось почитать романтику, вперед. На мировой бестселлер не тянет, посему могу лишь предположить что эту серию читали в большинстве те кто никогда в жизни не читал книги больше 150.

MakSS 87 про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 25 10
Книга очень хорошая, но первые две мне понравились намного больше. Ожидал большего, поэтому немного разочарован.
Оценка: хорошо

Chirkovav про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 31 08
Очень интересная книга, последняя часть саги мне очень даже понравилась, я очень переживала за Беллу, даже очень удивительно что она стала уже не хрубкой как раньше....Все части восхитительны, эта книга вызвала у меня печаль из-зп того что новых историй про Беллу не будет...=.[
Оценка: отлично!

konvaliya про Пайк: Крылья (Фэнтези) 28 07
Книга не впечатлила. Ожидала большего. Написана явно для детей, да и автор судя по всему довольно инфантильна. С трудом представляю почему ее издали и вообще не могу понять что тут экранизировать.
Оценка: плохо

IreneD про Пайк: Крылья (Фэнтези) 22 07
Купила для дочки, ей понравилось. На мой взгляд, единственным изюмом произведения является растительное происхождение фей... Остальное - американско-плосковатый односложный сюжет, подростковые проблемы и предсказуемый финал.

IРIН@ про Браун: Утраченный символ [The Lost Symbol ru] (Триллер) 03 07
Книга замечательна! Читается быстро и легко, сюжет великолепно завёрнут. Много интересных сведений из истории и прочих наук. Видно, что автор проделал огромную работу. Одним словом, что бы там ни говорили остальные, КНИГА ПРОСТО ВОСХИТИТЕЛЬНА!
Оценка: отлично!

XtraVert про Кинг: После заката [Авторский сборник] [Just After Sunset ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Современная проза, Мистика) 30 05
При всем моем уважении к Кингу, чтение этого сборника оставляет ощущение вторичности. Сюжетные линии практически каждого рассказа уже были использованы Кингом в других произведениях...
Тем не менее сборник хорош. Кинг в очередной раз показал себя мастером жанра, и чтение рассказов доставит вам немало приятных минут. Наслаждайтесь...
Оценка: хорошо

Helengord про Браун: Утраченный символ (Триллер) 25 05
Брауна читала в первые, он хорошо знакомит с основами масонского движения и делает экскурс важных достопримечательностей Вашингтона!!!! Книга читается легко и захватывающе!!!!

JayR про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 13 02
Что ж, наконец-то долгожданная развязка саги. Хотя многие моменты можно было опустить из содержания. Да, безусловно, книга от лица Джейкоба не была лишней, но первая часть от Беллы была, по-моему, перетянута и немного скучна в начале. Что касается "битвы" с Вольтури, то тут меня постигло величайшее разочарование. После стольких подготовок к этой встрече мирно разойтись... Никакой битвы, никаких баталий. Немного разочаровало. Но, это уже на волю автора. В итоге, можно сказать, что книга, по сравнению с предыдущими тремя была немного интереснее (по крайней мере по сравнению со второй и третьей), но в ней все равно чего-то не хватало. подведя итог саге, можно сказать, что "Сумерки" - это книга на один раз. После второго прочтения совершенно портится все впечатление от произведения.
Оценка: хорошо

Silestina про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 11 02
Очень увлекательно. Особенно 1-я и 4-я.И заканчивается нормально.

Deborah_C про Коупленд: Похитители жвачки [The Gum Thief ru] (Современная проза, Контркультура) 10 02
Книга о том, что привлекает меня больше всего: талант, дружба, здравый смысл. Им, правда, несладко приходится, как по жизни, так и у Коупленда. Удивительно правдиво.
Оценка: отлично!

123_KSU_321 про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 09 02
Итак, главная героиня, сначала влюбившаяся в вампира, потом на протяжении пары книг страдавшая по этому поводу, затем сумевшая все-таки выйти за него замуж, вместе со своим суженым отправляется в свадебное путешествие. Разумеется, медовый месяц Майер описывает в лучших традициях розовых девчачьих грез — частный остров, кричащая роскошь, романтика, нежные чувства и их вполне физические проявления.
Оценка: плохо

sadJulirt про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 25 01
Ребята, книга уходит от реальности! Роман больше напоминает сказку. События перенасыщены слишком сказочными способностями вампиров, а так же множеством не понятно откуда взявшихся фактов об истории вампиров и оборотней. Если сравнивать, например, "сумерки" и "рассвет", то в первой книге события развиваются более реально, с обычными людьми, в обычном городе. Читатель отождествляет себя с героями, так как все чувства и переживания, описанные в книге, им близки и знакомы. Все девушки мечтают о таком рыцаре, который так сильно и безоглядно любит свою ненаглядную, а все парни мечтают быть этим рыцарем для своей любимой. В "рассвете" чувства уходят даже не на второй план... а на 10й наверное... появляется какая-то "Санта-барбара"+экшн. Проблемы в этой книге решаются как то по-детски непосредственно... Был такой шикарный любовный треугольник: Белла-Эдвард-Джейкоб. Так завёрнуто было в 3й книге! Логичнее было бы оставить Джейкоба с его несчастной любовью к Белле, а Белла, несмотря на то, что решила остаться с Эдвардом, иногда тосковала бы по не сбывшейся любви. Сказочка для детишек - вот моё мнение.

sharlizette про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 06 01
Нежные "Сумерки" были как глоток свежего воздуха, а это уже непонятно что. Лучше бы Майер "Сумерками" и ограничилась. Ну можно еще "Новолуние" оставить, там еще есть нечто печальное и пронзительное. Но это... это просто обнять и плакать.
Оценка: плохо

veronika-123 про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 02 01
Отлично, хотя к четвертой части история становится более предсказуемой.
Мне очень понравились вставки событий из жизни Джейкоба.
Так же понравилось то, что и в третьей книге, и в четвертой рассказываются истории превращения всех членов семьи Калленов.
Оценка: отлично!

kim the alien про Майер: Рассвет [Breaking Dawn ru] (Любовная фантастика) 02 01
Книга оставляет много вопросов, на которые не хочется знать ответа. А именно: почему книга такая толстая, зачем это всё было написано, куда делись те несчастные книги, которые не читают по непонятным причинам, сколько заработала Майер и почему даже десятую долю этой суммы выдают только заслуженным писателям и куда смотрит министерство культуры, которое позволяет продавать Воннегута в хорошем издании по десять баксов штука, но разрешает сумеркам быть доступным даже в киосках, хотя вот именно там им самое место.
А теперь самой книге, которая была последней(последней, мадам!): Сопли застыли, так что это теперь не сопли, а вполне вменяемый антураж. Но как воняет типографской краской и горящим картоном!..Особенно в таких насыщенных местах, как рождение ребёнка, обращение, свадьба и прочая. Эти моменты красочны настолько, что начинает тошнить. Более отвратительных описаний новорождённого ребёнка я не видела никогда. А обращение оно вобще выглядит как приступ лихорадки, вспомните "впусти меня", где обращение одной из героинь заняло несколько дней, в течении которых симптомы становиись всё сильнее. Ударим скандинавским холодом по расхлябанности книжного рынка!..

Оценка: нечитаемо