Эдварда Иосифовна Кабалевская

Биография

Эдварда Иосифовна Кабалевская (1911 - 1981) - советский переводчик с английского.

Родилась в городе Могилеве. Ее мать - Блюман Рахиль Львовна более 40 лет была директором музыкального училища при Московской Государственной Консерватории. Ее отец - Блюман Иосиф Яковлевич работал в аппарате ЦК ВКП(б).
В конце 20-х годов Эдварда Иосифовна поступила в институт иностранных языков, где познакомилась с известной в будущем переводчицей с английского языка Норой Галь.
В 1931 году Эдварда Иосифовна выходит замуж за композитора Кабалевского Дмитрия Борисовича.
До Великой Отечественной войны Эдварда Иосифовна преподавала английский язык в Академии Военно-воздушных сил. Вернувшись из эвакуации в 1943г., Эдварда Иосифовна поступила на кафедру иностранных языков Министерства Внешней торговли, где и работала до ухода на пенсию.
С 1960г. Эдварда Иосифовна стала заниматься переводами художественной литературы с английского языка, а также - редакцией переводов. К числу наиболее известных и крупных работ относятся: Р.Бредбери «Вино из одуванчиков», «Р - значит ракета» (в соавторстве с Н.Галь); Д.Даррелл «Гончие Бафута»; Э. и Ф. Шрейдер «Ля тортуга» (в соавторстве с С.Майзельс).

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Iron Man про Брэдбери: Р — значит ракета [Авторский сборник] (Научная фантастика) 10 01
Одна из любимейших книг детства. На первое место поставил бы рассказ "Нескончаемый дождь"; затем - "Р - значит ракета" и "Космонавт". Ну, и, конечно, присутствует канонический "И грянул гром..." - про бабочку, раздавленную в далёком прошлом, из-за чего изменился ход истории.
Оценка: отлично!

aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.

DGOBLEK про Буццати: Гости страны Фантазии [Антология] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 14 03
Ю. Кагарлицкий. Предисловие, стр. 5-18 (в бумажной версии) -- В книге оно присутствует но в самом конце книги (в эл.версии)

TheChebureck про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 04 03
Переживал эти моменты вместе с Дугласом.
Вот это Детство у парня. Без интернета, ВКакашек и прочего фуфела. Насыщенное ощущениями и переживаниями.
Бредбери-один из моих любимых писателей.
Оценка: отлично!

az09 про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 07 08
Ну какая же это фантастика?! Совсем наоборот: реальные впечатления, сама жизнь. 5
Оценка: отлично!

Тюлеша про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 04 11
Начинаешь читать и погружаешься в атмосферу наполненную цветом, вкусом, запахами. Книга затягивает и очаровывает.
Оценка: отлично!

S-vv-e-t-l-a-n-a про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 23 10
Книга влечет к себе.
Только, конечно, для взрослых она немного наивна, а детям может показаться скучной.

Оценка: хорошо

indigos про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 21 06
Ерунда. Жаль потраченного времени.
Оценка: нечитаемо

S-vv-e-t-l-a-n-a про Уэллс: Билби [Bealby: A Holiday ru] (Классическая проза, Детская проза, Юмористическая проза) 07 06
Вот уж Сэлинджера этот роман точно не напоминает. Да и серьёзного здесь мало. Глупые ситуации, в которые попадает ГГ, ну никак не вяжуться с возрастом. Билби в книге 13 лет, а создается впечатление, что не более 9.
Читать было не интересно, и сюжет, где один второго не понял, а третий совсем перевернул всё с ног на голову и этот ком взаимозаблуждений только растет к концу книги, мне кажется абсурдным и немного раздражающим.
Оценка: плохо

Ирина Александровна Чу про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 05 02
Прекрасно читать эту книгу, воскрешая в памяти своё детство. Ещё прекраснее - читать солнечным летом на природе! Попробуйте - не пожалеете!
Оценка: отлично!

Pandych про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 26 12
Удивительная, просто волшебная книга. Вызывает одновременно и грустные и радостные чувства. Грустные - от того, что детство прошло, радостные - от того, что хоть оно и прошло, мы опять можем окунуться в эту атмосферу. В атмосферу душевной легкости и переживаний, свойственных только детям. Брэдбери - кудесник слова, не каждому удается создать такое произведение, которое ты читаешь и забываешь обо всем вокруг.
Оценка: отлично!

Kami-she про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 25 06
Какая же все-таки это легкая книга. Когда читала, прямо пережила одно лето вместе с главным героем - Дугласом Сполдингом. Роман не описать словами, его нужно просто прочитать - вы об этом точно не пожалеете.
Оценка: хорошо

Losano про Буццати: Гости страны Фантазии [Антология] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 31 12
впечатляет .дверь в стене.мистер блетсуорси.страна слепых г уэллса и вот вам другое место д.пристли.очень впечатляющий рассказ.а в общем на некрасивые выводы наводит эта тема...

pirkc про Даррелл: Гончие Бафута [The Bafut Beagles ru] (Природа и животные) 20 05
Лучше Даррела по моему никто о животных не писал.Читайте вместе с детми не пожалеете.
Оценка: отлично!

tanitra про Брэдбери: Вино из одуванчиков [Dandelion Wine ru] (Научная фантастика) 06 02
Любимая книга. Оставляет восхитительное послевкусие.
Оценка: отлично!

Belarius про Лафферти: БСФ. Том 21. Антология сказочной фантастики (Научная фантастика) 13 12
Когда-то,давным давно,еще будучи в школе,книгу эту взял в библиотеке.Когда я прочел книгу,осталось такое впечатление!!!!Особенно врезался в память рассказ про человеческие пальцы.Я вспоминаю,что даже стал ощущать страх.Рассказ так потряс меня!!!...
С тех пор прошло столько лет,а рассказ этот я не встречал нигде,ни в одной книге.Искал его под названием "Пальцы",но то оказалась моя ошибка.Рассказ оказывается называется "Как я стала писательницей"-увидел только сейчас,когда скачал книгу.Так что,теперь,когда эта книга фантастических рассказов появилась теперь у меня вновь,но думаю что в свою домашнюю библиотеку ее отправлю,я вновь с удовольствием перечитаю не только этот забытый мной рассказ,который оставил такую жуть в душе(читал его помню в дождливый вечер),но и других мастеров этого жанра.Вспоминаю еще и писателя Жана Рэ,рассказ которого тоже в этом сборнике.Тоже такое впечатление произвел!!!Рассказ называется "Рука геца фон Берлихингена"...Очень признателен ЛИБРУСЕК,что вернули мне такие дорогие воспоминания школьных лет!Спасибо вам за книгу...
Оценка: отлично!

ziriaell про Эмшвиллер: Фантастические изобретения [Антология] (Научная фантастика) 12 05
Этот автор и вот этот: http://lib.rus.ec/a/2974 - одно и то же лицо.

X