В. Коровин



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

Oryx and Crake про Доктороу: После осады [After the Siege] (Научная фантастика) 20 08
Господин serg0, а не все ли вам равно, как Доктороу представляет себе осаду Ленинграда? К вашему сведению, он пишет не исторические, а фантастические романы. И при чем тут вообще Ленинград, если действие повести происходит не в России и не в СССР?

serg0 про Доктороу: После осады [After the Siege] (Научная фантастика) 24 06
Из послесловия к "После осады" (с сайта автора)
Дословный перевод как автор представляет себе блокаду Ленинграда:
...
Сталин считал Гитлера союзником, поэтому когда начались артобстрелы он отказался дать ленинградцам разрешение защищать себя - генералам было приказано оставатся на дачах и не возвращатся в армию. Никому - даже детям - не позволено было эвакуироваться.
...

X