Елена Игоревна Тарусина

Биография

Тарусина Елена Игоревна родилась 2 июля 1962 года. В 1984 году закончила Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности «Романская филология». Владеет французским, итальянским языками.

С 1984 по 2001 год работала в редакции зарубежной литературы издательства «Художественная литература», редактировала переводы классической и современной французской литературы, вела издание нескольких томов «Библиотеки античной литературы».
Подготовила несколько изданий, выпущенных в рамках программы «Пушкин» (книги Ф. Нурисье, Ж. Бло, Колетт).
Как редактор и переводчик сотрудничала с издательствами «Вагриус», «Иностранка», «Молодая гвардия», «Республика», «Флюид» и др.

Опубликованные переводы:

Ф. Бласбанд. Новеллы (в сборнике современной бельгийской новеллы «Зеркало»). «Художественная литература», 1995.
Ф. Варгас. Человек, рисующий синие круги. «Иностранка», 2001.
Ж.-К. Гранже. Полет аистов. «Иностранка», 2002.
Ф. Варгас. Человек наизнанку. «Иностранка», 2003.
А. Моруа Новеллы (в сборнике «Рождение знаменитости»). «Б.С.Г.-ПРЕСС», 2004.
Р. Петер. «Одно лето с Марселем Прустом», «Б.С.Г.-ПРЕСС», 2007.
Автор развернутых комментариев к книге очерков А. Моруа «Франция», «Б.С.Г.-ПРЕСС», 2007.

http://lit-perevod.ru/




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Гранже, романы
День и ночь
Комиссар Адамберг
Лола и Ингрид
Вне серий


RSS

zefirka31 про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 14 06
Мне не понравилось. Медленно, нудно, еле дочитала.

Оценка: плохо

Тайга про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 02 03
Не знаю, понравилось мне или нет. Слишком неспешное повествование как для детектива, слишком много философствований и отступлений, слишком невразумительный главный герой...и т.д. Я даже затрудняюсь сказать, понравился ли мне главный герой Адамберг, какой-то он мутный тип, в жизни такой человек меня скорее всего раздражал бы, я бы понимала, что человек-то хороший, но...
Оценка: неплохо

iiv про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 24 10
Выкинув из книги, или сократив, слишком большие и частые философские отступления - был-бы хороший детектив, обычный сюжет в необычной трактовке.
Оценка: хорошо

pankovster про Гранже: Полет аистов [Le Vol des cigognes ru] (Ужасы, Триллер) 20 12
Я купилсяна автора "Crrimson Rivers' - раньше фильм видел с Жаном Рено, большое впечатление он на меня произвел. Я оставлю в стороне чуждые русскому человеку ужасы существования бедных албанцев, цыган, палестинцев и негров (еще бы сюда бедняжек чеченов и крымских татар), но мастерски закрученная интрига, которая с каждой страницей захватывает все больше и больше. Где-то на полкниги разгадка аистов ясна, где-то на трех четвертях уже искушенный читатель догадался об ответе на главную загадку про отсутствующие сердца (спасибо голливудским штампам), но я таки не смог бросить и дочитал до конца.
Вывод - прекрасная книга, построенная на ублюдочных европейских мировоззрениях.
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Гранже: Полет аистов [Le Vol des cigognes ru] (Ужасы, Триллер) 01 07
Прочитала с интересом. Не так ярко и захватывающе как "Мизерере" или "Присягнувшие тьме", но тоже довольно впечатляюще и интересно написано. Понравилось.
Оценка: неплохо

Кэт_Даллас про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 19 06
Напишу про всю серию об Адамберге сразу:
Собственно, личность главного героя, его своеобразное обаяние, нетипичная для полицейского внешняя мягкость и потрясающая проницательность вкупе со странными привычками, и является основной изюминкой этой серии детективов.
Вдобавок автор, кажется, решила проиллюстрировать нам истинность поговорки "подобное притягивает подобное", ибо количество нестандартных, своеобразных, необычных персонажей зашкаливает - взять хоть возлюбленную комиссара, прекрасную деву, то пишущую музыку, то работающую сантехником.)
На мой взгляд, большинство французских детективов еще более неторопливы, чем британские. Хотя это не аксиома, взять хоть Жана-Кристофа Гранже или Франка Тилье. Но "сага об Адамберге" по стилю ближе к классическим детективам о комиссаре Мегрэ, только более ироничная и местами более жесткая - осовремененный вариант с добавлением, как я уже говорила, изюминки в лице необычного главного героя.
В целом мне понравилось. И чем дальше, тем больше.
Первая книга (”Человек, рисующий синие круги”), правда, показалась мне слишком неторопливой: детективные эпизоды щедро разбавляются размышлениями Адамберга о том, о сём, или монологами-рассуждениями других персонажей - написано интересно, местами довольно забавно, но динамика страдает. Впрочем, это касается только первой книги, в последующих действие развивается быстрее.
Детективные сюжеты мне тоже пришлись по душе, и стиль хорош - временами слишком цветисто, это придает серии очаровательное своеобразие - прекрасный вариант, когда хочется отдохнуть от жестких триллеров и подкормиться чем-то полегче, но не менее интересным.
Читать, конечно, рекомендуется по порядку, особо могу отметить “Игру Нептуна” и “Заповедное место” - шикарно, просто шикарно. “Заповедное место” кстати, можно назвать полновесным триллером - более жесткие преступления, налет готичности, но изящный стиль и легкая ирония также на месте.
Оценка: хорошо

Ev.Genia про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 24 04
Очень понравилась книга! Совершенно ни на что не похоже, нельзя сравнивать ни с чем. Но именно это и подкупает. У автора особая манера изложения, великолепный язык, интересные типажи героев, неожиданная развязка..... Замечательно!!! Читала " Мертвые, вставайте!"-тоже понравилось.
Оценка: отлично!

natkhav про Варгас: Человек наизнанку [L'homme à l'envers ru] (Полицейский детектив, Триллер) 18 03
В описании любовных взаимоотношений героев автор реалистична, как никогда. Ее герои - немного странные, немного погруженные в собственные переживания люди, такие, какие они есть в реальности, если чуть лучше присмотреться к ним, попытаться глубже их понять. Если же на понимание человека времени тратить не хочется, а хочется "просто детектива", то, конечно, нужно идти к схематичным героям Дика Френсиса, к их шаблонным характерам и поступкам.
Оценка: отлично!

natkhav про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 18 03
Великолепный, умный, тонкий детектив. Необычная, "французская" атмосфера повествования, в которую на самом деле погружаешься с головой, а потом"выныриваешь" с удивлением в реальность. Эдакий Экзюпери детектива. Симпатичные герои. Отсутствие похабщины и смакования кровавых подробностей.
Оценка: отлично!

sergeu76 про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 19 08
Если эта книга "событие" во Франции, то я сочувствую французской детективной литературе.
Книга скучна, уныла и неинтересна. Большую часть составляют непонятные философские монологи(диалоги). Роль некоторых персонажей вообще не ясна.
Главный герой очень странный и поэтому понятно, почему его напарник ежедневно нажирается после 15:00.
Финал уныл и предсказуем.
Зря потратил время.
Оценка: нечитаемо

lanika про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 20 11
Замечательная книга! Очень странный, необычный комиссар полиции, странный маньяк (или не маньяк?). Книга просто зачаровывает, нечинаешь читать - и невозможно оторваться.

Scarus про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 13 05
А мне понравилась и эта книга, и все остальные ее произведения. Качественно, увлекательно - читайте, не пожалеете!
Оценка: отлично!

xxxl-puh про Гранже: Полет аистов [Le Vol des cigognes ru] (Ужасы, Триллер) 09 03
Да... Действительно очень нудно, предвзято и раздражающе.

вРай про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 22 12
Хороший, приятный детектив без излишеств и недосказанностей. Но одноразовый: ни язык, ни сюжет не представляют собой большой ценности, но и не раздражают. Не жаль потраченного времени.
Оценка: хорошо

anna-pru про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 14 11
Отличный детектив, как впрочем, все у этого замечательного автора. Вся серия про Адамберга такая, просто глаз не отвести. Все остальные, впрочем, не хуже. Но эта серия просто зачаровывает. Необычный сюжет, интересные типажи, юмор просто отпад, а стиль - блеск. Ничего подобного не встречала. Прочла все изданное у нас на одном дыхании, просто упивалась. Жаль, по-французски не умею читать, а то бы прочла все, что у нее есть. Этот автор настоящий самородок, таких, как она больше нет. Один язык ее романов стоит того, чтобы их прочесть. Настоятельно советую тем, кто ценит юмор, хороший детектив и вообще любителям книг отличного качества. Имейте в виду, это не детективы, а Детективы.
Оценка: отлично!

djazair про Варгас: Человек, рисующий синие круги [L'homme aux cercles bleus ru] (Полицейский детектив, Триллер) 07 10
Первая и самая удачная, на мой суд, книга писательницы. Вдальнейшем автор все чаще разочаровывал.
Оценка: хорошо

CLOCK про Гранже: Полет аистов [Le Vol des cigognes ru] (Ужасы, Триллер) 03 08
Нудно. Раздражает претенциозность и снобизм ГГ. Осознаю, что в начале 90-х страны бывшего соцлагеря проигрывали во внешнем блеске кап.странам, но предвзятость ГГ задолбала уже на 10 странице. Честно пыталась увлечься, но увы!
Оценка: плохо

X