Юрий Александрович Балаян



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

FEDOSSS про Аллен: Черные псы пустыни [Slaves of the Shinar ru] (Фэнтези, Исторические приключения) 16 12
Читать про Урука интересно, а вот про других героев, вовлеченных в эту историю - отнюдь. Но, между тем, роман неплохо поможет скоротать вечер. Язык не тяжелый.
Оценка: неплохо

laurentina1 про Кинг: Нелепо женское правленье [A Monstrous Regiment of Women ru] (Дамский детективный роман) 20 07
Довольно нудновато и нелогично.
Так называемая ученица - "синий чулок", в 18 лет необыкновенно точно разбирается в людях, и это при том, что последние 6 лет прожила почти в полнейшем уединении. Холмс - картонная фигурка, от него остался только к месту и не к месту поминаемый "пронизывающий взор", да ГГ-ня постоянно восклицает: - Вы невыносимы, Холмс!
В общем, прочла и забыла

Ev.Genia про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 06 05
Всего одно привычное движение ресниц, всего лишь одни раз моргнул – движение, которое занимает доли секунды и в это мгновение на небе пропали звезды. Звезды исчезли в абсолютной тишине, в абсолютно обыкновенный поздний земной вечер. Но именно эта обыденность и эта тишина заставляет читать историю с трепетом. В доли секунды исчезло то, что казалось незыблемым, привычным и естественным.
Вся история рассказана Тайлером Дюпре, другом двойняшек Лоутонов: его глазами мы видим то, что происходило с Джейсоном, с Дианой и их окружением.
В этом романе много всего того, что подчеркивает создавшуюся ситуацию: семейные отношения, политика, развитие общества, развитие науки – все это гармонично сочетается и представляется обоснованным и основательным.
Книга читается очень легко. Она не перегружена научными терминами, которые сложны для восприятия. Здесь не приходится продираться сквозь написанное, возвращаться к определенным абзацам, чтобы что-то понять. Роман в хорошем смысле написан просто, доступно и, вместе с тем, увлекательно на столько, что буквально читаешь его взахлеб, сопереживая героям, пытаясь принять ситуацию Спина. А после прочтения радует то, что это роман, а не реальность и, выйдя на улицу, можно без проблем увидеть бриллиантовую россыпь звезд и серебряное сияние Луны.
Оценка: отлично!

OrdnungThe про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 13 11
Типично графоманский текст. Ощутимо не хватает эльфов и гномов. Раз уж арка между мирами присутствует. Очень раздражают бессмысленные для повествования подробности личной жизни героев, раздутые до бесконечных диалогов ТВ-сериального масштаба и такой же глупости.
По видимости, нет смысла разбирать все нелепости текста, которых слишком много,но я всё-таки перечислю несколько:
1. Перенаселение не является угрозой. Земля и солнце способны прокормить неограниченное количество людей, поскольку питание вовсе не обязательно связано с традиционным выращиванием соответствующих животных и растений. Страх перед перенаселением сродни утверждению футуристов 19-го века о том, что в будущем у каждого будет собственное средство передвижения, поэтому города будут завалены навозом.
2. Разница в 100 тыс лет между человечеством и марсианами сделает общение невозможным в гораздо большей степени, чем общение между современным человеком и неандертальцем, даже если марсиане по загадочной причине не достигли 99 тыс лет назад технологической сингулярности. Между представителями столь разновремённых цивилизаций общего будет не больше, чем между тюленем и смартфоном.
3. Небольшое количество населения Марса не в состоянии создать технологически-высокую культуру, поскольку технологический прогресс требует колоссальных ресурсов и высокой специализации, достижимых только с ростом численности населения.
4. Мотивация гипотетиков в причинах спина равно как и волшебно-мистические средства его достижения так и остались абсолютно неубедительными. Уж лучше было вообще не объяснять, сославшись на невозможность понимания.
оценка - плохо
Оценка: плохо

tepmuhyc про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 24 10
Не могу не согласиться с большинством предыдущих оборзевателей.
Они оборзели данную вещь вполне корректно. Не могу не присоединиться.
Крепкая и очень твердая научная фантастика. Вгрызайтесь, но берегите зубы, если привыкли к отечественной 'фантастеге' последних лет - от нее только кариес и размягчение.
Оценка: хорошо

lagopo23 про Лессинг: Шикаста [Shikasta ru] (Космическая фантастика, Современная проза) 16 10
Эта удивительная книга поражает – во многих смыслах. Избалованного упорядоченностью, последовательным и ожидаемым развитием сюжета она поражает фактически отсутствием такового... Ну конечно, ведь это же АРХИВЫ! Роман построен в виде отдельных архивных записей (их ведет преимущественно эмиссар Капонуса на Шикасте – она же Роанда, она же в конечном итоге Земля – Джохор) и требует от читателя максимальной концентрации внимания, элементарной усидчивости и умения распознавать в описываемых событиях и тенденциях развития цивилизации на Шикасте признаки современности.
Вторая причина поражаться – удивительная глубина, точность и бескомпромиссность, даже какая-то отстраненность диагнозов (и это понятно – диагностирует-то представитель чужой высокоразвитой цивилизации), поставленных автором человеческому обществу. Облекая в форму воспоминаний эмиссара различные события из далекого и не очень далекого прошлого Земли (а продолжительность жизни канопианцев, в частности наблюдателей от Канопуса в других мирах, измеряется даже не тысячами – миллионами лет), Дорис Лессинг дает весьма оригинальную трактовку многим непростым, порой взаимоисключающим фактам и теориям. И преподнесенная именно в таком ключе – освидетельствованной Необходимости всего происходящего во Вселенной – человеческая история приобретает поистине космический масштаб. Хотя большим человеколюбом Лессинг не назовешь – в массе своей человечество изображено как алчное, глупое и непомерно переоценивающее свое значение для Космоса сборище случайных и ничего не понимающих индивидов.
Итог: книгу следует читать неспешно, не ожидая от нее захватывающих приключений, но постоянно готовясь к невероятным открытиям и прозрениям.
P.S. Кстати, вышеприведенная "официальная" аннотация к "Шикасте" на самом деле имеет мало общего с книгой. На лицо дешевое стремление издателей привлечь затасканным "противоборством трех могущественных космических империй" широкий круг неискушенных читателей, жаждущих космических сражений или хотя бы политических интриг. "Развлекухи" не будет. Зато не исключено, что многие, дочитавшие до конца, воспрянут духом...
Оценка: отлично!

Георг_73 про Вебер: Дорога ярости [Path of the Fury ru] (Космическая фантастика) 01 09
Феминистская и пацифиская – и потому ни на что не способная «империя», бой-баба с компьютером в голове, плюс – полное не знание греческой мифологии, которую пытаются использовать в сюжете. В результате – чтиво на один раз. Второй раз перечитывать не захочется.
Но… но хороший стиль и язык, так что вначале читается с интересом. Правда потом объём либеральной пропаганды зашкаливает всякие разумные пределы - и дочитывать тяжело

Оценка: неплохо

kisunika про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 14 08
Добротный фантастический роман, прочла быстро, насколько получалось, и с неостывающим интересом. Начинается книга с того, что трое друзей-подростков (близнецы Джейсон и Диана и их друг Тайлер) ночью смотрят в небо и вдруг замечают, что пропали все звезды. Кто-то могущественый и инопланетный накрыл планету Земля большим заботливым колпаком. Вот как накрывают иногда растения, чтоб не замерзли. И начинают происходить разные странные дела и события, скучать не приходится. Подростки вырастают, сохраняя дружбу. Тот, от чьего имени ведется повествование, Тайлер, становится врачом, Диана ударяется в религию, а Джейсон - это просто гениальный ученый, этот персонаж хвалят и считают наиболее удачным в книге. Ну не знаю, мне и Тайлер был симпатичен. Вообще, интересный роман, нигде не провисает, если есть много времени подряд, можно и за день прочесть, наверное. Рекомендую.
Оценка: отлично!

yanaapple про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 13 08
любителям "старой доброй sf" читать однозначно !

zakakvo про Шейбон: Союз еврейских полисменов [The Yiddish Policemen's Union ru] (Иронический детектив) 29 03
_Не надо_ верить аннотациям.
_Не надо_ верить рецензиям.
_Не надо_ верить местным рецензентам.
_Мне тоже_
Но книга неплохая.

Оценка: хорошо

HEPO про Кирнан: Беовульф (Фэнтези) 24 12
Книга оказалась гораздо лучше чем ждал, довольно атмосферно написана.
П.С. тем кто соберется делать фб2 - если хотите вставить небольшие иллюстрации (ну тут в в каждой главе абзац открывается своеобразной картинкой и заканчивается тоже) пишите - могу прислать сканы...
Оценка: хорошо

Professor X про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 20 09
Неплохой роман, с уклоном в сторону хорошего. Завлекает, и стиль у автора необычный, яркий. Насчёт НФ - идеи - весьма оригинальная, хотя многие вещи так и не объяснены. Причем (Увы!) многие весьма важные для меня как для читателя вещи. Непонятно, зачем вокруг Земли поставили барьер и чего в конечном итоге добиваются гипотетики. Впрочем, по слухам Спин - первый роман из трилогии. Так что ждем продолжения. Теперь по поводу персонажей: ГГ разочаровал. Тусклый и скучный. Главгероиня - точно такая же. Но вот за Джейсона - твердейшая десятка. Такого великолепного, необычного гения встречаю впервые. За Джейсона автору можно простить многое.
В итоге: стоящая вещь, глотается за сутки, читать рекомендуется

Оценка: хорошо

zakakvo про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 12 08
Порадовало крайне. Давненько уже не попадалось мне хорошей фантастики, да так чтобы прочитать залпом! в ущерб сну (и работе чуть чуть :))
Оценка: отлично!

Mr.Gremlin про Барлоу: Демон Господа [God's Demon ru] (Фэнтези) 24 07
Великолепное произведение. Весьма занятная интерпретация библейских событий, довольно-таки неоднозначные выводы. Но, книга, тем не менее, очень сильная. Тяжелая, но интересная.
Отлично. Просто отлично.
Оценка: отлично!

Akbar про Шейбон: Союз еврейских полисменов (Иронический детектив) 25 06
и где ви видели лопату с мотором..?!
Оценка: нечитаемо

sem14 про Шейбон: Союз еврейских полисменов (Иронический детектив) 25 06
Спасибо Бусе за работу.
Опечатка корректора исправлена, но ляпы переводчика продолжают вопиять.
Эх, где наша не пропадала:
чуппа - это хупа,
Паршат Чайи Сара - недельная глава Торы: хаей Сара (жизнь праматери Сары),
ну, а мелкий евреец в первом предложении - это всего лишь ид (еврей на идише).
И это лишь малая часть творческого вклада Ю.Балаяна.

kim the alien про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 02 01
После «спин» даже заикаться не стоит о каком-то упаде научной фантастики. его нет. ну как он может быть если СЕЙЧАС такие книги пишут???
Читается достаточно тяжело, да и особо впечатлительные могут не протиснуться и через половину книги. Но те кто бросил после прочтения первых глав, я вас умоляю, возьмите и дочитайте. Оно того стоит.
Суть романа и так ясна, ксати это один из редких случаев когда аннотация АСТ верна. Да, дейтсвительно, какой-то барьер замедляющий время. Но никаких банальных инопланеятян-захватчиков и постаппокалипсиса с боевкой здесь не будет. Это этакая НФ-драма про поколение людей на глазах у которых начался конец света и который когда они уже смирились неожиданно кончился и обернулся совсем другой историей(как говориться, читайте продолжение- ли ж бы только АСТ его издало, а то они любят циклы по частям издавать)
А ещё этот роман о глупости: о той глупости которая присуща всем и часто даёт о себе знать в критические моменты. Порадовал меня и ещё один факт: сногие фантатсы верующие, а Уилсон очевидно нет и вся религия «как спасение» показывается как несусветная тупость от которой надо бежать пока не поздно. Диана не стала бежать от неё, наоборот, нашла там какое-то утешение, а джейсон во многом прожил счасливую жизнь, по-крайней мере он не жил в ожидании конца света, а верил что можно что-то исправить. Глупость преследует героев и обычных людей как ответ на страх.
(единственное какой у меня был вопрос, так это то что по сюжету марсиане ниже людей, потому что люди приспособлены к более холодному климату. Исходя из этой логики, марсиане должны быть выше: во-первых у них гравитация меньше, во-вторых насколько я знаю жители тёплых краёв выше обитателй холодных)
Ну и переводчик какой-то стыдливый попался, даже ругательсвта толком перевести не смог. В про издание я вобще молчу, текст плохо отпечан, страницы склеены, ну, вобщем как обычно

Оценка: хорошо

F E N I C S про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 10 12
когда начал читать , почемуто сразу вспомнил свои школьные годы (был пуст), читал такие произведения запоем, а сейчас... просто вообще не цепляет никак, и ничем

aleksandra_8 про Мейл: Прованс навсегда [Toujours Provence ru] (Современная проза) 17 10
Прочитав "Один год в Провансе" мне подумалось, что вторая книга затянется, занудится, ведь что еще можно писать?.. Ан-нет, есть что писать, когда писать умеешь... не только о чем-то оригинальном, новом, но и о повседневном, привычном. Тем, кому понравилась первая книга, советую продолжить удовольствие и прочитать вторую. très bien!

sonate10 про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 04 08
А никто не переводит вторую книгу, Axis?

IT3 про Барлоу: Демон Господа [God's Demon ru] (Фэнтези) 28 07
весьма сильная и запоминающаяся вещь,падшие ангелы,война в аду,сильные личности.
читая понимаешь,что ад-это совсем не то место,куда хотелось бы попасть.одна только участь души-быть камнем мостовой или кирпичем дома,особенно,если глазами не наружу и так вечность,бр-р-р,как представишь-жуть,почище любых котлов ...
не знаю как это пересекается с Библией,но пишет автор весьма не ординарно.
Оценка: отлично!

qaz1wsx3 про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 11 06
Сильная книга с очень качественным переводом. Развязка интересная, но с достаточно сильным философским уклоном.
5.
Оценка: отлично!

Кот-Баюн про Уилсон: Спин [Spin ru] (Научная фантастика) 29 04
Книга, бесспорно, отличная. Вообще запущенная серия весьма греет душу. После божественной "Ложной слепоты" "Спин", конечно, смотрится не так выигрышно, но тем не менее тенденции весьма и весьма радуют. Третья книга, намечающаяся в серии - "Эйфельхайм" Майкла Флинна, надеюсь, скоро появится в доступе.
Так вот, собственно про "Спин". Яркая и разноплановая книга, на твердую НФ никак не тянет - тут вам и упомянутая социально-психологическая, и элементы чуть ли не космооперы в самом конце (как-то оно все слишком сказочным показалось), и легкий призрак киберпанка (все эти нейронные сети, перестройка, Четвертые и так далее), как кто-то выразился - tech-noir.
А вот апокалиптичность автору не очень удалось передать. Возможно, из-за выбранного варианта развития событий:
"Те, кто помладше, часто меня спрашивают: почему не было паники? Почему никто не метался сломя голову? Грабежи, мародерство, погромы — где все это? Почему ваше поколение согласилось на это без тени протеста?
Иногда я отвечаю: да ведь случались же всякие ужасы.
Иногда иначе: но мы ничего не понимали. А если бы поняли, то что бы могли поделать?
А иной раз отвечаю притчей, байкой о лягушке.
Сунь лягушку в кипяток — она тут же выпрыгнет оттуда.
Положи ее в горшок с приятной теплой водицей, поставь горшок на плиту, разогрей медленно, без спешки — и лягушка сварится, так ничего и не успев сообразить."
Точка зрения, конечно, интересная, но как-то не очень раскрыта. Впрочем, скорее всего, автор перед собой такой цели и не ставил, а жаль...
Что лично мне мешало полностью погрузиться в книгу - так это обилие личной жизни персонажей. Кто с кем спал, кто кого любил, кто кому какие письма писал, кто на ком женился - многостраничные описания в рамках выбранного жанра просто раздражают. Потоп какой-то. Впрочем, к концу сюжет начинает развиваться в совершенно неожиданном направлении и при этом прет тараном - все недочеты мгновенно забылись и меня смело. Немедленно захотелось продолжения. Судя по планам автора, должна быть трилогия. Жду с нетерпением...
И отдельно - про перевод. Товарищи reylby, constrictor, вы издеваетесь?... Перевод кошмарен настолько, насколько это вообще возможно. Переводчика просто необходимо подвергнуть какой-нибудь особо жестокой пытке, поотрубать пальцы и запретить переводить впредь вообще что-либо. Беспроволочные браузеры (имелся в виду КПК с выходом в интернет), интернетовские наладонники, неологизмы вроде вычур и нахмурок, кое-где явные незаполированные следы родного промта, свинячий грипп и прочее, и прочее, всего не счесть... Надо еще умудриться так изгадить! Но больше всего добил следующий диалог:
"Когда я его благодарил, он восклицал:
— Добро пожаловать!"
Это даже не студенческий - это школьный уровень. Да и то старшеклассники уже знают, как переводится welcome в ответ на благодарность.
И напоследок - общей сюжетной линией (и даже развязкой) "Спин" мне сильно напомнил великолепнейшую дилогию Роджера Макбрайда Аллена "Кольцо Харона" и "Разбитая сфера". Если "Спин" понравился , не пропустите! Вот уж где НФ твердокаменная просто-таки, да и идеи похожи.

ГИП про Уилсон: Спин (Научная фантастика) 11 02
Очень хорошая книга.
Необычная любовная линия на фоне глобальной катастрофы.
Отличительная черта - для неторопливого чтения.
Этакие ныряния и погружения линии сюжета из "до" и в "после" и "во время".
Тайлер и Диана несколько слабохарактерны.

Оценка: отлично!

oleoz про Уилсон: Спин (Научная фантастика) 11 02
А я вот все никак не вчитаюсь... несколько раз начинал, но дальше начала второй главы не добрался пока...

constrictor про Уилсон: Спин (Научная фантастика) 11 02
После прочтения, еще некоторое время не мог ничего читать - ситуации и герои казались картонными в любой книге после Спина...
Автор и Переводчик просто молодцы.
Оценка: отлично!

Albatrosik77 про Уилсон: Спин (Научная фантастика) 10 02
Многие со мной не согласятся), но книга написана скучно!!!. Тягомотина. читается тяжеловато. нет такого, что открыл книгу и полностью погрузился... и тд. Хотя сюжет оч. интересный и глобальный. (давно что то такого не читал)

reylby про Уилсон: Спин (Научная фантастика) 26 01
Замечательно. Масштабное полотно, выписанное мастером. Вспоминается старая добрая научная фантастика, классика жанра, Азимов, Кларк, Уиндем, Шоу. По-моему этот роман на уровне их лучших вещей. Отличная работа переводчика.
Оценка: отлично!

cogerent про Уилсон: Спин (Научная фантастика) 18 01
Замечательная книга, лучше из фантастики, что читал за последний год. Идеальная смесь интересной идеи, научной основы и динамичного, увлекательного сюжета, от которого сложно оторваться.
Повествование ведётся в двух временных промежутках, отстоящих друг от друга лет на 5, но, несмотря на то, что нам вроде бы даётся возможность заглянуть в судьбу героев, это не уменьшает интерес, а наоборот подогревает его.
Что радует, автор не кичится «научностью» своей фантастики, всё выглядит естественно и, главное, уместно! Сама идея катаклизма, положившего начало истории весьма оригинальна, хотя и не уникальна. Ожидание скорого конца света не позволяет сюжету застаиваться накаляет интригу и до самого конца остаётся непонятным, чем же всё это вызвано, какая цель? Но космический пласт здесь не главный, важнее люди, их отношение к краткости бытия. И пусть герои не занимаются самоанализом на каждой странице, тем не менее, человеческая личность не растворяется в глобальных масштабах грядущей катастрофы, мы предчувствуем её, переживаем её вместе с главными героями. Есть что-то в романе от фильма-катастрофы, без остроты чувств повествование вышло бы академичным и выхолощенным, а так скучно не будет! Рекомендую всем любителям качественной фантастики, необъяснимых загадок и размышлений о том, что же происходит в нашей галактике, там, куда не ступала нога человека.
PS^
Хочется отметить, что идея СПИНА, хотя и в обратном направлении, очень хорошо описана в романах нашего отечественного фантаста. Имя, которого известно, к сожалению, немногим.
Владимир Иванович Савченко «Должность во Вселенной». Тоже рекомендую. Хотя книга на «Спин» и непохожа, она более размерена, чем-то напоминает социально-производственные романы Хейли, но научная сторона, пожалуй. Проработана даже сильнее, а персонажи не менее интересны.

Оценка: отлично!

kdf16rc про Вебер: Дорога ярости [Path of the Fury ru] (Космическая фантастика) 19 03
Перевод не очень. Трастовый привод действительно чудовищен :)
Оценка: хорошо

X