Екатерина Максимовна Чевкина

Биография

Екатерина Максимовна Чевкина (род. 31 мая 1960, Москва) — переводчица со скандинавских языков.

В 1982 году окончила романо-германское отделение филфака МГУ им. Ломоносова, кафедра германской филологии.
С 1982 года работала младшим редактором, затем редактором издательства «Художественная литература», затем ряда других; в настоящее время – редактор издательства «FreeFly».
Художественным переводом со скандинавских языков начала заниматься в составе семинара Любови Григорьевны Горлиной.
Увлекается авторской песней: пишет стихи, песни на тему Северной войны эпохи Карла XII, а также сама их исполняет.
Живёт в Москве.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Альберт Кэмпион
Антология современной прозы
Африканские народные сказки
Комиссар Гвидо Брунетти


RSS

Svetlana66 про Несбё: Охотники за головами [Hodejegerne ru] (Триллер) 14 12
Скучная книга, омерзительные главные герои. Еле домучила.

zefirka31 про Несбё: Охотники за головами [Hodejegerne ru] (Триллер) 01 06
Сначала посмотрела фильм - очень интересный!
Потом прочитала книгу. ГГ пытается скрыться от человека, у которого спер картину Рембранта. Что только с ним не происходит. Описание некоторых сцен не всем может понравиться.
Особо брезгливым и впечатлительным эпизод в деревянном туалете читать не советую.:)
Отлично!

Blansh про Кристи: Расскажи, как живешь [Come, Tell Me How You Live] (Биографии и Мемуары) 01 04
Весело и с юмором! поначалу нудно и заунывно, но в дальнейшем даже очень интересно!

ellax100 про Юнассон: Сто лет и чемодан денег в придачу [Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann ru] (Детективы: прочее, Приключения: прочее, Юмористическая проза) 12 02
Великолепно!!! Очень смешно, интересно, смесь иронического детектива, авантюрного романа, да и чем-то напомнило мне "Форест Гамп".
И большое спасибо переводчице - я конечно не знаю шведского, но такой тонкий юмор "на грани", знакомый ассоциативный ряд, наши сравнения и выражения. Молодец!

arina.militsa про Юнассон: Сто лет и чемодан денег в придачу [Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann ru] (Детективы: прочее, Приключения: прочее, Юмористическая проза) 22 07
Мне не хватает выразительности великого и могучего.) Автор книги закладывает в неё ( даже без своего на то желания ) совокупность умственных навыков и духовных установок. Да, я понимаю людей, кто употребляет термин "послевкусие". Прочитав текст, мы погружаемся в мировозрение и мироощущение писателя, воздействия очень различны, от восторгов до отвращения. Оставлю слово "вкус" пищеварению, а то, что получаю от книги, буду называть ментал.заряд. От этой книги он мощнейший, с ходу и не разберёшься, предложено удивительное, волшебное мироощущение, - посмотрите на окружающий мир ранним утром, на рассвете, сквозь туман, когда очертания знакомых предметов теряют чёткость и наполняются волшебством.Тишина, покой, умиротворённость,а музыка - птичьи голоса и хлопанье крыльев.Любуешься этим видом и хочется, чтобы мир таким и остался. Этот удивительный кусочек мозаики я добавила в свою коллекцию, браво, автор!

laurentina1 про Юнассон: Сто лет и чемодан денег в придачу [Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann ru] (Детективы: прочее, Приключения: прочее, Юмористическая проза) 18 07
Аааа, какой же гениальный стеб! Столетний сбежавший дедулька, мелкий мошенник, недоучившийся практически по всем наукам вечный студент, рыжая матерщинница, коварный и жестокий(на проверку белый и пушистый) террорист плюс волкодав и слониха, круто заварено, щедро сдобрено юмором... нет, это описать невозможно, это надо читать!
Обязательно читать!

neisss про Аксельссон: Апрельская ведьма [Aprilhaxar] (Современная проза) 10 12
Замечательная книга, не смотря на изобилие описанных пороков героинь. Поломанное детство это испорченная дальнейшая жизнь. Даже если потом будут хорошие условия жизни и чуткий, заботливый воспитатель.

Adjort про Аксельссон: Апрельская ведьма [Aprilhaxar] (Современная проза) 14 11
Очень эмоционально - захватывает. В романе некоторое количество людей женского пола. То ли сестры, то ли разрозненные персонажи, то ли живые, то ли витальные мысли из загробного мира. Автор обволакивает их словами, терзаниями и событиями так хитро, что каждый из этих персонажей испытывает друг к другу то ли ненависть, то ли усталость. Честно говоря, я так и не нашла в книге решения вопроса, заявленного в аннотации. То ли плохо глядела в глаза героев, то ли автор слишком завуалированная. Но читать-читать!

natkhav про Несбё: Охотники за головами [Hodejegerne ru] (Триллер) 09 05
Ух ты! Не ожидала от автора "Нетопыря" совсем иного триллера. Действие захватывает с первой страницы. В центре - не полицейское расследование, а авантюра в декорацииях современного бизнеса. Да, главный герой - проходимец, да, куча натяжек, но читается на одном дыхании. И не без сюрпризов!

natkhav про Леон: Смерть в «Ла Фениче» [Death at La Fenice ru] (Детективы: прочее) 18 03
Вроде, и ничего такого в нем нет, в этом романе... Вроде, и преступление раскрывается в нем, как бы походя, за бокалом вина то с одним, то со вторым свидетелем... Но отличное знание психологии, умение вплести атмосферу Венеции в обычное полицейское расследование и что-то еще, более неуловимое, позволили автору создать очень достойное произведение.

julchik-spb про Кристи: Расскажи, как живешь [Come, Tell Me How You Live] (Биографии и Мемуары) 03 11
Воспоминания об экспедиции. Очень интересно.

tinon про Несбё: Охотники за головами [Hodejegerne ru] (Триллер) 19 08
Этот роман начинается так интересно, что я, буквально, не отрываясь, прочитала около трети книги. Но радовалась рано. Чем ближе к концу, тем сильнее становилось недоумение от явных логических нестыковок и откровенных натяжек в пользу главного героя, обаяние которого уменьшалось с каждой страницей.
К финалу я уже была готова сама позвонить в норвежскую полицию и сдать со всеми потрохами не только коварного циника Роджера Брауна, но и выдумавшего этот беспредел Ю. Несбё…
Но, несмотря на надуманность многих поворотов сюжета и смакование некоторых отвратительных деталей, автору "Охотников за головами" не откажешь в литературной одаренности, интересных психологических портретах, как и в очевидной смелости мастера жанра, позволяющей ему не сдерживать свободы воображения.
Замечу кстати, что в незапамятные времена, по страстному настоянию известного и довольно популярного в России ленинградского автора детективов, я купила потрясшую его как высокий образец жанра "Красношейку" Ю. Несбё. Однако, поскольку та толстенная книга не захватила меня с первого абзаца, я ее отложила до лучших времен, которые для нее пока не наступили…

yugurtha про Бенгтссон: Рыжий Орм [Röde Orm ru] (Исторические приключения, Путешествия и география) 03 08
Книжка написана в 1941 и требует совсем другого читателя.

Cruelbird про Аксельссон: Апрельская ведьма [Aprilhaxar] (Современная проза) 28 06
Книга угнетает, давит, разрушает стереотипы, ломает представления. И при этом интригует, затягивает и не отпускает. Герои могут быть неприятны, временами даже противны, но к концу их невозможно не пожалеть. Неоднозначная книга с неоднозначным финалом. Читать стоит.

Ms_Rusalka про Кристи: Расскажи, как живешь [Come, Tell Me How You Live] (Биографии и Мемуары) 08 02
Мне понравилось. Производит впечатление путевых заметок. Очень интересно для тех, кто интересуется археологией.

Фрей про Аксельссон: Апрельская ведьма [Aprilhaxar] (Современная проза) 01 02
Шикарная вещь. Отличная. Просто нет слов. Великий восторг. Советую всем. До сих пор нахожусь под воздействием. Такие характеры! Просто шедевр!
И концовка совсем не такая, какую ждешь.

golma1 про Аксельссон: Я, которой не было [ Den jag aldrig var ru] (Современная проза) 03 10
Странная, необычная книга. Две параллельные судьбы одного человека - но не фантастика. Тонкие психологические зарисовки, но не детектив. Ощущение, что ты что-то не так понял, сохраняется до последних страниц и немного раздражает. Постоянно хочется вернуться и перечитать.
Наверное, это хорошо?

kisusia про Аксельссон: Апрельская ведьма [Aprilhaxar] (Современная проза) 18 03
Читается просто, книга из раздела - "ни о чём", красоты стиля тоже не наблюдается. Не понравилась совершенно. К книгам автора не вернусь.

Scarus про Леон: Смерть в «Ла Фениче» (Полицейский детектив) 18 03
Замечательные произведения, так приятно читаются! Это не первая по порядку книга про Брунетти, прочитанная мной, что, однако, совершенно не мешает восприятию - автор не повторяется в описаниях! Даже жаль, что почти всё прочитано...

Ilmenni про Бенгтссон: Рыжий Орм [Röde Orm ru] (Исторические приключения, Путешествия и география) 19 11
Уныло. Стиллизация под исландские саги действительно наличествует, да и поведение героев вполне адекватное, но несмотря на это нудно и совершенно неинтересно читать. Возможно, как раз из-за этой вторичности. Юмор, конечно, наличествует, но не спасает.

Barbecue про Бенгтссон: Рыжий Орм [Röde Orm ru] (Исторические приключения, Путешествия и география) 13 11
Это не просто отличная приключенческая повесть с великолепным скандинавским юмором. В ней очень точно показана суть языческого мировоззрения, здоровая психология людей, не испорченных христианством.
Хорошо показаны близкие, почти родственные отношения скандинавов и славян.
Эта книга - как хорошее, доброе пиво, сваренное по старым рецептам. И никакой пастеризации :)

kirsche про Бенгтссон: Рыжий Орм [Röde Orm ru] (Исторические приключения, Путешествия и география) 16 09
Ожидал куда большего. Если конечно вам нравится такой стиль изложения, тогда да, читать можно. Но если с точки зрения простого читателя, то просто напросто скучно.

olegych76 про Бенгтссон: Рыжий Орм [Röde Orm ru] (Исторические приключения, Путешествия и география) 25 08
Классика! Читал по рекомендации шведа и никак не пожалел. Советую всем, кто любит приключения, историю, кто ценит тонкий юмор и хочет окунуться в интересный и красочный мир.

tasia про Бенгтссон: Рыжий Орм [Röde Orm ru] (Исторические приключения, Путешествия и география) 12 08
Книга преотличнейшая! Кому интересна подобная тематика - читать обязательно! Стилизация под Младшую Эдду, но вместе с тем адаптировано для современного читателя + отличные, исторически верные и оч. веселые описания быта викингов, их привычек и творчества.

X