Лилиана Зиновьевна Лунгина

Биография

Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ (девичья фамилия Марко́вич; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — советский и российский филолог, переводчик художественной литературы.

Дочь заместителя Луначарского, затем советского торгпреда в Берлине Зиновия Марковича и Марии Либерсон.
Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу. Выпускница школы № 204 им. Горького. Поступила в ИФЛИ, который во время её учёбы был переведён в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.

Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения[1]. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище — книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955).
Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в Советском Союзе популярны и любимы, как нигде в мире.

Переводческая деятельность

Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:
сказки Астрид Линдгрен
пьесы Стриндберга и Ибсена
рассказы Бёлля
философские сказки XVIII века
романы Виана и Ажара
произведения Шиллера, Гамсуна, Германа Банга, Гауптмана, Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др.
В конце 1970-х — первой половине 1980-х годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара. В разные годы в семинаре принимали участие Мария Кан, Наталия Мавлевич, Ирина Волевич.
В 1990 году Лунгина написала на французском языке книгу «Московские сезоны» (фр. Les saisons de Moscou), показывающую Западу Россию советских времён. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов, крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала ELLE.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Об авторе


Переводчик



RSS

Древний Kanrit про Линдгрен: Рони, дочь разбойника [Ronja rövardotter ru] (Сказка, Детские приключения, Детская литература: прочее) 18 11
Шедевр из детства. Первый раз прочитал в Науке и Жизнь
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Энде: Бесконечная история [Die unendliche Geschichte ru] (Классическая проза) 17 06
История, которой нет. Да, действительно нет никаких историй. Ведь в нашей фантазии много чего существует. Каждый раз мечтая мы стираем прежнее, добавляем новые и новые истории. С самого детства мы в мечтах делаем то, что на самом деле никогда не сделаем, что никогда не случится, чего на самом деле нет. То есть в мечтах мы отворяем тот мир которого нам так не хватает в жизни. Именно в мечтах мы с вами создаем самого себя. Доброго или плохого, радостного или печального человека в будущем и не только. Поскольку можем мечтать теми действиями и фактами которые имеем в настоящей реальной жизни. Невозможно что-то сформулировать что мы никогда не видели и не догадываемся об этом. Наша фантазия расширяет, подносит вище и вище, успокаивая и радуя нас созданным дивним миром. Миром в которым мы находим покой, от того мира в котором живем прячась от суеты и забот.
Иногда мечты становятся реальностью. Ведь если мечтаешь, фантазируешь то ты уже сам того не ведая, толкаешь себя к действиям. И готов к неожиданным ситуациям и действиям, ведь это уже прошли, пусть и в мечтах или снах. Может быть чтобы получить желаемое мы сами того не ведая, стимулируем себя к действиям которые делают фантазию реальностью?
Но вот беда, человеку некогда фантазировать. Он забывает обо всем. Ему уж никогда не сделать что то стоящее. Ведь в любой ситуации нужно что то решать, придумать выход. Не имея возможности фантазировать он делает простые незамысловатые дела без вкуса и идеи. Тогда и наступает пустота, нет смысла в жизни, все крушится, все теряется, выходит из под контроля. Люди стають куклами, которыми управляет кто пожелает. Нужно что то новое, какое то имя, имя того что снова будет двигать нас к цели. Иначе наступит хаос. Мы сами уж не способны на такое. Нужная помощь кого то извне.
Почему только в детстве мы так много фантазируем? Потому что только тогда наша жизнь такая безоблачная. Но ведь становясь взрослее можно сохранить ту искру, которая нам нужна. Время всегда есть, нужно только отключится от мира, поглубже окунутся во внутренностный мир самого себя. Стать тем давно забывшим ребенком, с которым так хорошо дружили мечты и фантазии. И тогда не только отдохнем, но и составим планы на будущее, подумаем желанном. Некоторым получается, получается сбросить из себя все заботы и отправится в той дивний мир Фантазии.
Вот и автор поднимает вопрос о наших проблемах. Где же нужно найти самого себя. Познать и исправить что то в своей жизни, особенно свои ошибки. Наша с вами фантазия как зеркала, в которых отображается все что мы имеем. И смотря в эти волшебные зеркала мы видим что можем исправить, или дополнить себе некоторые качества или действия. Даже отбросить или остановить надвигающее, и даже вернуть то что потеряно или разрушено.
Иногда нужно хорошо подумать, может меняться особенно нет нужды? Фантазия ведь она меняется вместе с нами. Четкого ответа нет, поскольку двигаясь по жизни, двигаемся и во фантазии. Нужно только понять, где эта заветная граница, где встречается существующее с выдумкой. Но уж то в каждого свое, и каждый живет и фантазирует по своему. Стоит помнить что влияния стороннего мира на реальный мир иногда не приносит пользы, только вред. Но это уж зависит от нас самих.
Хорошая поучительная книга и со хорошей историей и смыслом. Книгу стоит прочитать не только детям или подросткам но и взрослым. Она заставит вас пересмотреть свои взгляды на жизнь и ваши фантазии.
Оценка: хорошо

finnbell про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 16 02
Тоже читал именно эту книгу!!! АААААААААА! Какая находка! Мою в детстве кто-то из друзей зачитал совсем, то есть, ко мне книга вовсе не вернулась)))

Edward79 про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 16 02
Именно ТА книга которую я читал в детстве невероятное количество раз! Особенно дороги рисунки! Спасибо автору!
Оценка: отлично!

INAmiroV про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 04 03
Трогательно,красиво, а порой ужасно. Замечательное произведение.
Оценка: отлично!

Tony-Tony про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 29 01
Приятная проза, то и дело переходящая в полный абсурд, который дальше переходит в сплошную драму...первая четверть книги - сплошной юмор, последняя - переполняющая грусть.
Оценка: хорошо

iiku про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 14 12
indigos, бедный, кто ж Вас мучает так - то Виан, то Кафка...
"Пену дней" читать, конечно, в переводе Лунгиной
Оценка: отлично!

indigos про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 14 12
Бред сивой кобылы. Книга ни о чём.

Мод Брустер про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 18 10
Слишком яркое название для такого слабенького романчика.
Оценка: плохо

Olya1972 про Энде: Бесконечная история [Die unendliche Geschichte ru] (Классическая проза) 03 07
Начало очень понравилось, дальше чуть хуже, но в целом все равно - отлично!
Оценка: отлично!

ktasha про Лобе: Бабушка на яблоне (Детская проза) 30 03
Замечательная детская книжка о доброте, отзывчивости, семейных ценностях и дружбе. Если бы современные дети читали бы такие истории, то мир был бы добрее. Жаль только, что из всей книжки напечатана только первая повесть, там было еще 3 и все такие же замечательные!
Оценка: отлично!

васильев михаил про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 25 01
Поначалу не понимал восхищения переводом Лунгиной. Недостатки этого перевода видел, а достоинств не замечал. Потом понял его смысл и глубину. В детской литературе набор художественных средств ограничен. При этом есть дополнительное худ. средство - это речь ребенка. Нестандартная, своеобразно, по-своему сложная, потому что ребенок не всегда умеет выражать свои мысли правильно.И от этого образная. И всегда предельно эмоциональная. Ребенок не скрывает своих чувств. Очень хорошо это пересказала, -а может создала сама, - переводчица.

bobrdim про Дорман: Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана. Иллюстрации (Биографии и Мемуары) 19 09
Обратите внимание, мы уже давно живем не в 4-х мерном космосе. У больших городов еще одна координата — суетная сверхскорость, в селе время наоборот отстает от внутренних часов. Наша жизнь, благодаря многим и разным потокам времени, перешла в этап многомерности. У книги "Построчник" свое временное измерение. Ритм книги позволяет видеть не тоьлко события, но и мысли Лилианы Лунгиной. Это чудесно. Это обязательная книга.

Ser9ey про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 21 07
Виан это голова!..я бы ему палец в рот не положил...
Оценка: отлично!

pashtet2000 про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 21 07
Мерзопакостные события ... Чтиво об угробленных жизнях :(
Оценка: неплохо

pashtet2000 про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 20 07
Красиво, изобретательно, романтично, но ... такая тоска смертная !
После прочтения остался осадок не хороший, сразу хочется комедию посмотреть или отвлечься чем-то ...
Оценка: неплохо

Polsa про Линдгрен: Пеппи Длинныйчулок [Pippi Långstrump - ru] (Сказка, Детская проза) 13 07
Самая любимая книжка детства! Мне очень нравится.
Оценка: хорошо

koshkaplus про Кюртис: Молодожены (Классическая проза) 03 07
Считаю необходимым советовать эту книгу всем молодоженам. Очень интересно показаны характеры мужчины и женщины, все их мысли и потаенные желания. Все, что невысказано - наружу, в тексте. Все оголено. На пустом, казалось бы месте, брак разваливается. Хотя, если посмотреть со стороны, одному надо бы быть терпимее, а другой - не ставить материальное во главу угла.
Оценка: хорошо

Narcoman-chtole-suka про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 07 05
Впечатления с детства только самые лучшие.
И сейчас с удовольствием перечитаю.


konfeta55555 про Виан: Я приду плюнуть на ваши могилы [J'irai cracher sur vos tombes ru] (Маньяки) 12 01
очень впечатлила. интересно читать
Оценка: отлично!

Антонина82 про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне [без илл.] (Детская проза) 17 10
Дети ДОЛЖНЫ читать произведения Линдгрен. Мой совет, читать ее книги в переводе Лилианы Лунгиной. Это как раз тот случай, когда перевод может изменить облик главного героя, в данном случае Карлсона. Нигде в мире дети не любят этого хулиганистого персонажа так, как в России. И в этом, безусловно, заслуга его «второй» мамы, замечательной переводчицы. Если вам доводилось быть в Швеции, то зайдя в магазин игрушек, вы видели на первом плане многочисленные варианты игрушек Пеппи. Где-нибудь подальше будут находиться «Карлсоны». В этих магазинах знают, что Карлсон- это добыча «странных» русских, которые хотят привести именно этот сувенир для своих детей

таля_04 про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 04 08
да, мышка просто чудо ))) Виан этим произведением откровенно удивил, признаться по правде, не люблю подобные произведения, но тут зацепило, как говориться, просто отлично!!!
Оценка: отлично!

BladeL про Ажар: Страхи царя Соломона [L'angoisse du roi Salomon ru] (Классическая проза) 05 05
Очень наворочено и тяжело, чем дальше - тем больше скатывается в абсурд и поток сознания. Задумка хороша, исполнение требовательно к терпению читателя.
Оценка: хорошо

Hithlin про Линдгрен: Рони, дочь разбойника [Ronja rövardotter ru] (Детская проза) 22 04
Одна из любимых книжек моего детства, очень люблю ее и сейчас. Перевод Лунгиной, представленный в этом файле, нравится мне больше, хотя другой перевод - Беляковой и Брауде - кажется, ближе к оригиналу. Но этот как-то милей.
Оценка: отлично!

TaniSholina про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне [без илл.] (Детская проза) 10 04
В детстве зхачитывалась, перечитала раз 10, а теперь читаю своему ребенку и все вижу совсем с другой точки зрения - взрослого. Обязательная програма по детской литературе для всех!
Оценка: отлично!

tanitra про Линдгрен: Пеппи Длинныйчулок [Pippi Långstrump - ru] (Сказка, Детская проза) 06 02
Очень хорошая книга. Правда, мне она всегда казалась грустной (не смотря на обилие юмора).
Оценка: отлично!

tanitra про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 06 02
В детстве была именно такая книга)) зачитывала до дыр.. а какие там были чудесные иллюстрации))
Сейчас, впрочем, понимаю, что Карлсон не совсем детская книга
Оценка: отлично!

Miss Wooster про Энде: Бесконечная история [Die unendliche Geschichte ru] (Классическая проза) 15 11
Замечательная сказка. А читать и перечитывать её можно в любом возрасте.
Оценка: отлично!

marfusha про Виан: Пена дней [L'écume des jours ru] (Классическая проза) 06 10
Вещь, к которой нельзя остаться равнодушной. По сравнению с ней Ремарк с его переживаниями - дровосек рядом со скульптором. Тонко, обидно, что-то такое, что руками не потрогать. В том числе мышка, которая, сбивая лапки, пытается остановить то, что уже, увы, неотвратимо...
Чьл-то такое романтическое, но вполне реальное. Грустное очень...
Оценка: отлично!

tongor про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 25 09
прочел в детвтсе все 3 части за 1 день))) (болел тогда - вот и осилил 400+ страниц :) )

Amur4ik про Линдгрен: Рони, дочь разбойника [Ronja rövardotter ru] (Детская проза) 01 09
читала по собственному желанию 2 раза, на украинсом языке, в начальной школе. Так она сильно мне понравилась и запомнилась. До сих пор её вспоминаю, самая запоминающая из всех прочитанных мной в любом возрасте. Обязательно прочитаю ещё раз.
Оценка: отлично!

Gromozeka про Линдгрен: Рони, дочь разбойника [Ronja rövardotter ru] (Детская проза) 07 08
Очень добрая и пронзительная сказка.
Оценка: отлично!

АйронМаг про Энде: Бесконечная история [Die unendliche Geschichte ru] (Классическая проза) 26 07
Как прекрасна эта книга, насыщеная тонкой философией, лирикой и чувством! Только одно можно сказать после прочтения её - Она гениальна!
Оценка: отлично!

Рыжий Тигра про Линдгрен: Рони, дочь разбойника [Ronja rövardotter ru] (Детская проза) 06 06
Добрая, чудесная книга. О дружбе, о нелёгком детском деле - мирить взрослых. Читать всем, кто был когда-то маленьким!
Удивительна судьба книги: на "альдебаране" она прожила чуть больше месяца - почти весь май и чуточку июня. Зверски убита. Случайно удалось спасти.
Оценка: отлично!

X