Ирина Анатольевна Кравцова

Известна как ikravtso

Биография

Ирина Анатольевна Кравцова (девичья фамилия Куцкова; род. 1962, Ленинград) - переводчик с английского

В 1985 г. закончила филологический факультет Ленинградского университета им.Жданова по специальности "Французский язык и литература". Работала в издательствах "Северо-Запад" и "Азбука". Переводила на руский язык книги Джека Вэнса ("Глаза чужого мира" под фамилией Куцкова), Тэрри Пратчетта ("Цвет волшебства", "Безумная звезда". "Творцы заклинаний", "Посох и шляпа", "Эрик") и Розмэри Сатклифф ("Меч на закате"). В настоящее время - старший переводчик в Cirque du Soleil.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Орел девятого легиона
Умирающая земля
Фафхрд и Серый Мышелов


RSS

ikravtso про Сатклифф: Меч на закате [Sword at Sunset ru] (Историческая проза) 07 05
Выложенный здесь вариант перевода - это неисправленный черновик, в нем много ошибок и опечаток. Подчищенная версия должна вскоре выйти в издательстве АСТ (на правах рекламы :) )

MellieMau про Пратчетт: Эрик, а также Ночная Стража, ведьмы и Коэн-Варвар [Авторский сборник] (Юмористическое фэнтези) 09 02
"Распробовала" Пратчетта именно после этого сборника, хотя и до него читала несколько романов о Плоском мире. "Эрик" и "Море и рыбки" особенно впечатлили.

big_panci про Пратчетт: Эрик [Eric ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 19 09
Очень запоминающаяся книга. Люцифер, и в целом Подземный Мир поставлены очень интересно и смешно, и очень необычно показано то, что и у подземного мира есть проблемы совсем необычного характера.

YanOtt про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 21 08
Прочитал четверть книги и больше не могу. Бред какой-то. Где тут живой юмор, где сюжет, самобытный и интересный мир? Где все это? Чему все так восхищаются? дерьмо какое-то, на мой взгляд.
Попробуй начать со второй, они не связаны в принципе.
Я первую книгу раза с третьего смог закончить, остальные читал взахлеб.

ARHIDEMON-ANGEL про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 19 07
Прочитал четверть книги и больше не могу. Бред какой-то. Где тут живой юмор, где сюжет, самобытный и интересный мир? Где все это? Чему все так восхищаются? дерьмо какое-то, на мой взгляд.

Julia Abr про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 18 02
Книга написана очень простым и понятным языком, много юмора. Вполне подходит для легкого чтения. Однако, она скорее для детей. Пусть Пратчетт и создал целую новую реальность, но до Средиземья ему далеко.

Asdreal про Пратчетт: Эрик [Eric ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 24 01
очень интересно. Единственно, кусок в Аду с Ринсвиндом и Эриком показался затянутым, а в остальном очень хорошо.

Asdreal про Пратчетт: Безумная звезда [The Light Fantastic ru] (Юмористическое фэнтези) 24 01
Очень понравилось, особенно Коэн-варвар.
"У нас в руках волшебник, и мы не побоимся пустить его в ход!" - супер!

Asdreal про Пратчетт: Посох и шляпа [Sourcery ru] (Юмористическое фэнтези) 24 01
Интересно, хотя лично мне из начала цикла про Ринсвинда больше понравились Цвет волшебства и Безумная звезда.

Asdreal про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 24 01
Очень интересный роман. Первая моя книга у сэра Пратчетта.

Жанна Буякевич про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 04 11
Прочла эту книгу самой первой из книг серии, по отзыву одного из наиболее почитаемый мной авторов русской фэнтэзи. Первой прочтение не принесло ожидаемых мною взрывов смеха и сплошного позитива, НО!
Захотелось перечитать, сейчас в моей библиотеке все доступные в магазинах книги из серии "Плоский мир", и особенная благодарность сэру Терренсу и переводчикам за приобщение младшей дочери к чтению. Здравая ирония, тонкий юмор и оптимизм... Очень рекомендую к прочтению. Всю серию. Будет о чем поговорить. И подумать))

madam.zafira про Пратчетт: Эрик [Eric ru] (Юмористическое фэнтези, Хроноопера) 26 10
NAMONIK, дело в том, что бумажная книга, кроме романа "Эрик", содержит еще и три рассказа:
Театр жестокости
Море и рыбки
Мост троллей
Вот там-то и присутствуют "Ночная стража, ведьмы и Коэн-Варвар".

Lea791 про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 19 10
Неплохо,надеюсь дальше будет интересней.

debova про Пратчетт: Творцы заклинаний [Equal Rites ru] (Юмористическое фэнтези) 17 08
Эта книга была четвертой из прочитанных мной книг Пратчетта и самой лучшей! Буду продолжать читать эту серию про ведьм!
Прочитаны были:
Цвет волшебства, Мор-ученик смерти, Стража Стража!

debova про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 17 08
Немного скучновато, юмора совсем мало, под конец читала уже выборочно.

Синявский про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 15 06
Терри Пратчетт готовится к смерти
Писатель-фантаст Терри Пратчетт, которому в 2008 году был поставлен диагноз "болезнь Альцгеймера", начал оформлять бумаги для подачи в швейцарскую клинику Dignitas, где ему окажут услуги по эвтаназии.
(http://www.vesti.ru/doc.html?id=478576)

TetKet про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 10 02
Мне эта книга очень понравилась.В есть и юмор,и философские моменты.Читается легко,на мой взгляд.Очень интересная книга.

NAMONIK про Пратчетт: Эрик [Eric ru] (Юмористическое фэнтези, Хроноопера) 09 01
книга хорошая, но при чем здесь Ночная стража, ведьмы и Коэн-Варвар, я так и не понял.

zausia про Пратчетт: Безумная звезда [The Light Fantastic ru] (Юмористическое фэнтези) 22 11
Не знаю, как можно критиковать Пратчетта -это прям святотатство какое то- с него же все начиналось...

Matrasov про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 08 07
Оригинал The Color of Magic
http://24.235.159.25/mybooks/P/Pratchett, Terry/diskworld series (28 )/01 - The.Colour.of.Magic/01 - The Colour Of Magic.pdf
Фильм (2009)
http://www.youtube.com/user/MegawackyMax#p/u/29/arZtuTNzPvE

prosha_kondratev про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 07 04
Какие-то идеи есть, но толи перевод не очень, то ли написано по-детски...

Blansh про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 03 02
Книга в тысячу раз интереснее экранизации романа... Советую всем читать, а не смотреть. Хоть и книгу очень тяжело читать, так как в ней философские рассуждения, но она того стоит...
Безумна хороша книга, и очень своеобразный юмор... :))

Nickk1 про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 19 12
Юмор своеобычный:-) Но больше нравятся только первые книги.

Log про Пратчетт: Безумная звезда [The Light Fantastic ru] (Юмористическое фэнтези) 09 12
Не осилил. Прочитал до половины и понял что засыпаю. Особого юмора замечено не было, есть сотни авторов которые пишут смешнее и итереснее. Вообще не понимаю как это могло оказаться в разделе "Юмористическая Фантастика"

Myshylda про Пратчетт: Безумная звезда [The Light Fantastic ru] (Юмористическое фэнтези) 09 12
хмм... да, товарищ Burbon, похоже, решил насрать в комментах к каждой книге Пратчетта... Боюсь, руки устанут: написал Пратчетт мноооогоооо... :-)
хотя насчет фильма я с ним полностью согласна - фильм замечательный. но не понимаю, как может понравиться фильм, и при этом - не понравиться книга. если только человек воспринимает визуализацию и совсем не воспринимает текст? бывает, сочувствую.
Кстати, детям Пратчетт тоже отнюдь не противопоказан, ну не поймут половину аллюзий - не беда, все равно останется добрая сказка с лихо закрученным сюжетом.

Myshylda про Пратчетт: Творцы заклинаний [Equal Rites ru] (Юмористическое фэнтези) 09 12
2Burbon: пратчеттомания началась задолго до выхода в свет "поттерианы" и суммарные тиражи Пратчетта, по крайней мере, в Великобритании, выше суммарных тиражей Роулинг - это так, Вам на заметку.
"для англопонимающего небыдла"? я бы так не сказала. во-первых, русский перевод очень достойный, практически не теряет в сравнении с оригиналом, так что "англонепонимающим" тоже вэлкам. И во-вторых, не фтыкаешь в аллюзии, которыми все романы серии действительно основательно нафаршрованы - не беда, не представляю, насколько нужно быть "быдлом", чтобы не заценить динамичный сюжет и обилие гэгов.
хотя имхо, именно этот роман - далеко не лучший в серии.

Burbon про Пратчетт: Творцы заклинаний [Equal Rites ru] (Юмористическое фэнтези) 09 12
В принципе я не любитель фэнтези: Толкиен, и возможно что-нибудь в стиле хоррор. Так что не надо мне приписывать обожания плоских драконов и эльфов. Пратчетт заинтересовал только фильмами.
Слова самого автора:
"Первые два романа - это просто забавные приключения и путешествия, не больше; там много шуток, гэгов, но, если честно, они меня самого теперь слегка раздражают."
Ха-ха, самого автора раздражают...
Ну и естессно, писатель исключительно для англопонимающего небыдла. Поголовный фан на него действительно раздражает, куда ни плюнь - "ах, я кроме Пратчетта ничего не могу читать, как прэлэссно! Да вы что, там столько ссылок на рок-н-ролл, фильмы, музыкантов и прочее..." Прям надмозг перетрудился, эрудиция недюжинная, стёб над литературными архетипами - конгениально. Кич автора воспринимается читателями как тонкий и искрометный юмор. Все бедняга гундит, что не дорос до популярности Роуллинг и вокруг него бедного одна макулатура.
Ладно пошел в сад, а то Пратчетофаги совсем заклюют.

alinasok про Пратчетт: Безумная звезда [The Light Fantastic ru] (Юмористическое фэнтези) 09 12
видимо, я-тупое быдло...ведь это мой любимый автор.... очень, очень интеллектуальный юмор... перечитывать можно бесконечно....когда-то давно, прочитав первый раз его книжку-я пришла в восторг, когда поняла, что фентези может быть умным, острым, ссмешным и при этом занимательным..его герои мне нравятся тем, что они реагируют на ситуации как живые люди, живые-я повторю, а не напыщеные до идиотизма, полные пафоса и вселенских дум,(кои, к слову кожурок ананасных не стоят), терзаний и поисков не поими чего в понятно чем...
самое, что интересное, после книжек Пратчетта, я совершенно не могу читать то,что у нас подается, как юмористическое фентези нашего разлива....убого..плоско...тупо....сравниться с ним могут немногие...
читать без внутреннего протеста из наших фантастов, на мой взгляд, можно только О.Громыко, О.Дивова, М.Фрая и еще нескольких авторов....

Xenos про Пратчетт: Безумная звезда [The Light Fantastic ru] (Юмористическое фэнтези) 09 12
>Мозги для этого чтива напрягать абсолютно не нужно
Очень сложно напрягать мозги тому, у кого их нет. В сто восемнадцатый раз кричу: Дети! Читайте ДЕТСКУЮ литературу! Диафильмы, например. Не читайте Пратчетта, пока не повзрослеете! ПРАТЧЕТТ НЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ!!! (Не в том смысле, что порнуха). Он очень контекстуален, не обладая контекстом понять, о чем он вообще пишет, практически невозможно.
И не пишите отзывов на то, чего не понимаете в силу отсутствия опыта, который приходит только с возрастом и сотнями начитанных книг. Пишите лучше отзывы на Дао-Дэ-Цзин, толку будет больше.
А кто понимает - Пратчетт великолепен.

Adsumus про Пратчетт: Безумная звезда [The Light Fantastic ru] (Юмористическое фэнтези) 09 12
Прочел аннотацию. Пожалел Burbon. Читая сборник рассказов - а "Цвет волшебства" и "Безумная звезда" как продолжение это именно отдельные рассказы - не зная ничего, о чем пишет автор, создать стройную систему бреда.. Посчитать фильмы лучше книги. Еще раз повторюсь, жаль рецензента. Если юмор Пратчетта для вас неестественен, а фильмы гениальны - попробуйте читать больше. Хотя бы тех авторов, чьи произведения здесь пародируются. Тогда, быть может, ваша "интеллектуальность" не станет так сильно бросаться в глаза.
По книге - не самая лучшая книга Пратчетта(одна из первых в цикле), но фирменный стиль прослеживается - серьезно-пародийная манера излагать события, обыгрывающая кучу фентезийных штампов и реминисценции в стиле "а что если взять простой фактфразупонятие и довести его до логического абсурда".
И да, я фанат автора. Не скажу что считаю все его произведения гениальными, но мне нравится его стиль.

Grigoriy про Пратчетт: Цвет волшебства [The Colour of Magic ru] (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 09 12
И действительно, самый интересный писатель великобритании - он не для тонких ценителей.
Зато для быдла, вроде меня, подходит на отлично.

X